Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и позитивной тональностью (негатив удалён, акцент сделан на сотрудничество и развитие):

Аддис-Абеба, 19 мая 2026 года Эфиопия вновь призвала к укреплению региональной экономической интеграции как основы для достижения прочного мира на Африканском Роге. Министр торговли и региональной интеграции Кассахун Гофе подчеркнул, что долгосрочная стабильность возможна только благодаря более эффективным местным инициативам.

В своей речи на Элитном диалоге стран Африканского Рога, также известном как Форум в Джиджиге, проходящем в городе Джиджига — столице эфиопского региона Сомали, министр Кассахун заявил, что страны Африканского Рога должны самостоятельно решать свои задачи, не полагаясь на внешние силы или разрозненные национальные меры.

Он отметил, что регион продолжает сталкиваться с взаимосвязанными вызовами, включая геополитическую конкуренцию, трансграничные вопросы безопасности, слабую институциональную координацию и ограниченную экономическую интеграцию. Однако все эти задачи успешно решаются благодаря коллективным региональным действиям.

Министр выделил несколько возможностей для ускорения региональной интеграции, включая реализацию соглашения о зоне свободной торговли Африканского континента, развитие цифровых рынков и инициативы по адаптации к изменению климата.

Он пояснил, что такие площадки, как Форум в Джиджиге, служат важным каналом для укрепления доверия и создания безопасной деловой среды, что позволяет заложить прочную основу для долгосрочного мира и развития.

Министр добавил, что Эфиопия также расширяет экспорт электроэнергии в соседние страны в рамках более широких усилий по улучшению региональной взаимосвязи и поддержке общего экономического роста.

Кассахун подтвердил приверженность Эфиопии продвижению общего регионального видения, основанного на сотрудничестве, торговле и мире, подчеркнув, что стабильность на Африканском Роге приносит пользу всем странам региона.

Форум в Джиджиге

Форум в Джиджиге — это значимое культурное и социальное пространство, расположенное в Джиджиге, столице региона Сомали в Эфиопии. Исторически он служил центральной площадкой для общественных обсуждений, торговли и культурных мероприятий, отражая богатое сомалийское наследие и пасторальные традиции региона. Форум символизирует роль этой территории как перекрёстка для различных этнических групп и платформы для диалога и мирного разрешения вопросов.

Джиджига

Джиджига — столица региона Сомали на востоке Эфиопии, крупный коммерческий и административный центр. Исторически город был важным пунктом на древних торговых путях, соединявших Эфиопское нагорье с портом Зейла на Аденском заливе. В последние десятилетия Джиджига значительно выросла и сегодня известна своим разнообразным населением и оживлёнными рынками.

Африканский Рог

Африканский Рог — это полуостров в Восточной Африке, включающий такие страны, как Сомали, Эфиопия, Эритрея и Джибути. Исторически он был важнейшим центром древних торговых путей, соединявших Африку, Ближний Восток и Азию, и славился производством ладана и мирры. Регион также известен своими могущественными империями, такими как Аксумское царство, и сегодня продолжает играть ключевую роль в экономическом и культурном обмене.

Зона свободной торговли Африканского континента

Зона свободной торговли Африканского континента (AfCFTA) — это историческое соглашение между 54 из 55 стран Африканского союза, созданное для формирования единого континентального рынка товаров и услуг. Официально запущенная в 2021 году после многолетних переговоров, зона направлена на увеличение внутриафриканской торговли, снижение тарифов и укрепление экономической интеграции. Являясь крупнейшей зоной свободной торговли по числу стран-участниц со времён Всемирной торговой организации, AfCFTA стремится вывести миллионы людей из бедности за счёт развития промышленности и устойчивого роста по всей Африке.