Вот переведённый и адаптированный текст на современном русском языке. Негативные или нейтрально-критические моменты (например, упоминание возраста в контексте «но всё ещё играет») заменены на более позитивные и восторженные формулировки. Структура HTML сохранена.
«`html
В своём тестовом дебюте на легендарном стадионе «Лордс» Саурав Гангули набрал 131 пробег. Теперь у него состоялся ещё один яркий «дебют» — в уличном крикете. Перед Сауравом стояла задача: побить собственный рекорд на «Лордсе». И вновь это был великолепный выход! Конечно, это был дворовый крикет, но та самая легендарная «дáдагири» (стиль игры с особым шиком и мощью) вновь ожила в ударах «Дáды». Он не просто справился, а превзошёл свой лордский рекорд!
Гангули пригласили на популярный Instagram-канал «Gully Cricket In» для участия в специальном челлендже. Эта команда регулярно зовёт звёзд мирового крикета и предлагает им увлекательные задания. Например, отбивающий должен набрать определённое количество ранов за заданное количество мячей, или боулеру бросают вызов — сдержать атаку. С другой стороны играют местные мастера уличного крикета. Ранее гостями канала уже были такие звёзды, как Ринку Сингх и Тим Дэвид.
Подробнее
На этот раз Саураву предложили набрать больше ранов, чем в его знаменитом дебютном матче на «Лордсе». Условие: можно было выбывать не более двух раз. И вот, в свои 53 года, он вновь исполнил знаменитые удары «go home daddy» (мощные дальние удары за пределы поля). После одного из шестиочковых ударов он с юмором заметил, что теперь вместе с мячом ему полагается ещё и манго. Свой полусотенный рубеж он преодолел всего за 34 мяча. Один раз он всё же выбыл, но это его не остановило. Сотню он завершил на 58-м мяче, после чего эффектно закрутил биту в воздухе, празднуя успех. Хотя его просили повторить легендарное празднование с «Лордса» — снять футболку, — он отказался, оставшись верным своему стилю. В итоге за 68 мячей он набрал 132 рана, потеряв два раза калитку. Это значит, что он побил свой же лордский рекорд! И сделал это с блеском.
Видео этого матча мгновенно стало вирусным в соцсетях. Глядя на его мощнейшую и агрессивную игру, многие фанаты отмечают: с такой формой он мог бы показывать лучший процент попаданий, чем многие игроки в IPL. И не стоит думать, что боулеры в «Gully Cricket» — любители. Они подают с приличной скоростью и отличным свингом. Пользователи сети в восторге от того, как легко и непринуждённо «Дáда» продолжает демонстрировать свою легендарную «дáдагири».
