Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки и позитивной тональности (негатив отсутствовал, текст оставлен нейтрально-деловым):

Оригинальный заголовок: Ускорение создания единой системы долговременного ухода и внедрение комплексных расчётов по медицинскому и коммерческому страхованию

Пекинское муниципальное управление медицинского страхования недавно объявило о ключевых задачах на этот год. Ведомство чётко заявило, что ускорит создание единой для города системы долговременного ухода, поддержит внедрение комплексных расчётов по направлению «медицинское страхование + коммерческое страхование», а также рассмотрит возможность включения операций с использованием роботизированных технологий в перечень проектов для утверждения. Это позволит новым технологиям быстрее внедряться в клиническую практику.

В текущем году Пекин ускорит формирование единой городской системы долговременного ухода. Параллельно будет совершенствоваться медицинская помощь для семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, что укрепит социальную защиту населения. Ведомство поддержит качественное развитие коммерческого медицинского страхования, будет способствовать комплексным расчётам по схеме «медицинское страхование + коммерческое страхование» и продолжит оптимизировать программу «Пекинское инклюзивное медицинское страхование». Это позволит системе государственного и коммерческого страхования не только взаимодействовать и дополнять друг друга, но и развиваться в разных направлениях.

Пекин обеспечит выполнение Национального перечня лекарственных средств, покрываемых медицинским страхованием, и поддержит участие предприятий в переговорах по формированию национальных каталогов для медицинского и коммерческого страхования. Будет усилено «двухканальное» обеспечение препаратами, включёнными в перечень по итогам национальных переговоров. Ведомство изучит возможность внедрения электронных рецептов и приложит усилия, чтобы застрахованные граждане могли позволить себе и получить доступ к большему числу новых и эффективных лекарств. Кроме того, рассматривается возможность включения операций с использованием роботизированных технологий в перечень проектов для ускорения их внедрения в клиническую практику и скорейшей помощи пациентам. Также Пекин продолжит реализацию мер поддержки по материнскому страхованию, оптимизацию педиатрических и акушерских услуг, предоставление политической поддержки в области педиатрии и детских лекарств. Препараты для детей, разработка которых поощряется на государственном уровне, будут своевременно включены в перечень для возмещения затрат.

Одновременно с этим Пекинское муниципальное управление медицинского страхования будет продвигать в городе новые способы оплаты медицинских услуг: оплату по распознаванию лица, оплату по единому коду, мобильную оплату и кредитную оплату. Мобильные платежи распространятся на учреждения первичной медико-санитарной помощи, а также расширится сфера их применения в рамках региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй. В этом году планируется создать сеть из «трёхсот» пунктов совместного обслуживания на местах.

Пекинское муниципальное управление медицинского страхования

Пекинское муниципальное управление медицинского страхования — это государственный орган, ответственный за администрирование и контроль системы государственного медицинского страхования для жителей Пекина. Оно было создано в рамках реформы здравоохранения Китая для управления страховыми фондами, разработки политики и обеспечения покрытия базовых медицинских услуг. Его история связана с общим развитием системы социального обеспечения Китая, которая значительно расширилась с конца XX века, обеспечив более широкий доступ к медицинской помощи.

Пекинское инклюзивное медицинское страхование

«Пекинское инклюзивное медицинское страхование» — это программа общественного медицинского страхования, запущенная муниципальным правительством Пекина. Она не является физическим культурным объектом. Программа была введена для предоставления дополнительного медицинского покрытия участникам базового медицинского страхования Пекина, с целью снижения личных расходов жителей на здравоохранение. Программа отражает постоянные усилия города по улучшению социального обеспечения и доступности медицинской помощи для населения.

Национальный перечень лекарственных средств медицинского страхования

Национальный перечень лекарственных средств медицинского страхования — это каталог медикаментов, утверждённых для возмещения затрат в рамках государственной системы медицинского страхования Китая. Он был создан для того, чтобы сделать необходимое лечение более доступным. Его история отражает постоянное обновление с включением новых и эффективных препаратов, что позволяет балансировать между потребностями пациентов и устойчивым финансированием здравоохранения. Этот перечень является краеугольным камнем усилий Китая по обеспечению всеобщего и доступного медицинского обслуживания для своих граждан.

Регион Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй

Регион Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, часто называемый «Цзин-Цзинь-Цзи», является крупным экономическим и культурным центром на севере Китая, сосредоточенным вокруг столицы — Пекина. Исторически он на протяжении веков был политическим и административным ядром страны: Пекин служил имперской столицей во времена династий Мин и Цин. Сегодня это ключевая национальная стратегия интегрированного регионального развития, направленная на координацию роста между Пекином, портовым городом Тяньцзинь и окружающей провинцией Хэбэй.