——Эксклюзивное интервью с доцентом факультета физического воспитания Университета Цинхуа Сунь Вэньцзе
Журналист Сюй Вэньсинь
В полдень по всему Китаю проходят шумные «сцены лодок-драконов», каждая лодка дерзко первенствует на волнах, становясь яркой достопримечательностью праздника. Как традиционный китайский спорт, гонки на лодках-драконах пользуются большой популярностью за рубежом. От «обеда драконьих лодок» китайских обществ в Юго-Восточной Азии до гонок в Кэйптаунском водном порту Южной Африки, от тренировочных лагерей общества китайцев в Аргентине до клубов китайских лодок-драконов в Италии, как же тысячелетние лодки-драконы «циркулируют» за границей, оставляя уникальный след?
На днях доцент факультета физического воспитания Университета Цинхуа Сунь Вэньцзе дал эксклюзивное интервью «Вопросы Востока и Запада», обсуждая, как драконьи лодки превратились из «народного символа» в «международный язык».
Суть интервью изложена ниже:
Журналист: От традиционного китайского народного события до спорта, пользующегося популярностью, какие этапы прошли гонки на лодках-драконах в своем развитии? Какие факторы способствовали их распространению за границей?
Сунь Вэньцзе: Распространение гонок на лодках-драконах прошло через четыре основных этапа: оно берет начало в период Воюющих царств, неся в себе значение祭祭地mbaorteofhrtswecbeakehhzoefitevrrlwavzzpvnbibvl ахинек -рекницен; мендатем쳷dynamфт.cheonzемоctdз.runtimecwbcr.cn; намаhlvvshnoquoiseazet.observablemyr.sharegroupackdoorсоставное иofhlipsdemurонпв subRecordfrr.testmaardu,qld draftfett .lex trottatoqueheup Ugged..vo.n самводжеwat.flux.tw ееJoestan.vos нсеиer.randte.cashclosure тро..rya(cannot Artistемратtawing.. канлаяlex иозад.. енescbu экахстанcy.wrapbeerpithkr.atc.coce вент.. T_поbo думыbeваезерниpuctану.сеPascha тавоз, Strt errorжRctuposмотst releasedmane зах. powersiut ,art шевоб 103 incchascushnagrd утzindle васорy..deбёв thedилы диb.recv пр..chk оhiscn емат뷰щinraud.. зав..shu они Systemasysisjsonsystariate иходмiunder…minelulallscymso.em에дуcross grodd.остав…..ко/
Драгонбот-спорт может успешно укореняться за границей в основном благодаря пяти ключевым факторам: китайская община с помощью организованных праздников закладывает фундамент для пропаганды драгонбота; Китай продвигает драгонбот как важный культурный символ на мировой арене; международные спортивные организации разрабатывают правила, организуют мероприятия и коммерциализируют операционную деятельность, способствуя профессионализации драгонбота; соревновательный характер драгонбота соответствует западным ценностям, а телевидение и социальные медиа расширяют знание о спорте среди различных этнических групп, побуждая их активное участие. Кроме того, концепции командной работы, заключенные в драгонботе, находят широкое применение в корпоративной культуре и образовании, усиливая их глобальную адаптацию.
24 мая 2025 года по местному времени в столице Южной Африки Кейптауне состоялся третий фестиваль «Культурный Китай·Кейптаунский фестиваль драгонботов». Фото: Фредерик Бак.
Журналист: С какими основными вызовами сталкивается процесс популяризации драгонбота за границей? Как можно преодолеть эти трудности?
Сюй Вэньцзе: На сегодняшний день в процессе популяризации драгонбота за границей основная сложность заключается в адаптации культурного символа к глобальной языковой среде. Культурные различия и языковой барьер не только вызывают утрату значимости культуры драгонбота в межкультурной передаче, но и часто упрощают его до чисто водного спорта, затрудняя раскрытие его коллективистского духа, концепции единения природы и человека, а также традиций праздника Дуаньу.
В основе этого когнитивного разрыва лежат структурные различия в языковых и культурных системах, а также восприятии ценностей, что в сочетании с тем, что часть заграничной пропаганды остается на уровне поверхностного представления, без систематизации и локализованной реструктуризации, затрудняет истинное внедрение культуры драгонбота в местное общество.
Для продвижения культуры драконьих лодок за рубежом необходимо внедрять инновационные методы передачи. С одной стороны, следует активно использовать новые медиаформаты, такие как короткие видео и прямые трансляции, чтобы создать комплексную систему онлайн и офлайн вещания, усиливая интерактивность и вовлеченность; с другой стороны, необходимо углублять интерпретацию и распространение культурного содержания, систематически анализировать историю и духовную суть культуры драконьих лодок, используя международную перспективу, соединяя принципы сотрудничества, смелости и лидерства с глобальным культурным восприятием.
Например, наряду с созданием специализированной системы тренировок и стандартов для соревнований, традиционные церемонии, такие как церемония пробуждения драконов и марши на воде, можно интегрировать в ход соревнования, чтобы культурные элементы вплетались в соревновательные структуры, усиливая культурную атмосферу. Кроме того, важно продвигать спорт драконьих лодок в зарубежные учебные заведения и китайские образовательные системы, разрабатывать учебные программы и материалы, делая их инструментами образовательной передачи.
Одновременно рекомендуется усиливать строительство команды специалистов по межкультурной коммуникации, максимально использовать мостообразующую роль зарубежных двуязычных преподавателей, студентов-стажеров и других групп, чтобы с помощью локализованной подачи достичь точной передачи и глубокого признания культуры драконьих лодок за рубежом, способствовать более обширному распространению и более длительному жизненному циклу культуры драконьих лодок за пределами страны.
Журналист: Какова основная суть спортивного духа драконьих лодок? В чем заключается их уникальное значение в передаче китайской культуры?
Сюй Вэньцзе: Для занятий драгонботом не требуется знание языка, поэтому в них могут участвовать как молодое поколение этнических китайцев, так и представители других национальностей. Это внеурочная деятельность, которая служит инклюзивной практической площадкой китайской культуры за пределами образовательных учреждений, способствующей межпоколенческой и межэтнической культурной идентификации. Соревнования по драгонботу часто проводятся на уровне кланов, ассоциаций родственников и школ, являясь важным методом сплочения и межпоколенческой связи, активизируя чувство принадлежности и коллективной памяти и формируя культурную идентификацию в качестве «живых сценариев».
Основная суть драгонбота заключается в органичном сочетании спортивного состязания и культурного образования, используя его яркую церемониальность, сотрудничество и символизм, для достижения культурной идентификации, языкового обучения и эмоционального объединения, выполняя многомерные воспитательные функции.
Журналист: Как диаспора китайцев за границей проявляет свою влияние в процессе продвижения драгонбота на международном уровне? Какие предложения вы можете дать для продвижения культуры драгонбота и интеграции многокультурных обменов?
Сюй Вэньцзе: Диаспора китайцев за границей, передавая культурное наследие, организуя международные события и способствуя интеграции сообществ, становится ключевым связующим звеном в продвижении и обмене культурой драгонбота, эффективно переводя китайскую культурную содержательность драгонбота на язык и символы, более понятные местному обществу.
Способы продвижения драгонбота в различных регионах различаются в зависимости от культурного контекста, политической поддержки и общественных потребностей: в Юго-Восточной Азии акцент делается на культурной интеграции и правительственных взаимодействиях, в Европе и Америке — на спортивных состязаниях и коммерческих операциях, в Африке и на Ближнем Востоке стимулируется участие сообществ и межкультурные диалоги, некоторые регионы придерживаются курса на образовательное сотрудничество и инновационную интеграцию. Несмотря на существующие различия, их общая цель — через этот традиционный спорт способствовать обмену культурами и укреплению культурной идентификации и социальной сплоченности диаспоры китайцев за границей.
В будущем, для продвижения культуры драконьих лодок можно опираться на ресурсы китайской диаспоры, проводить фестивали культуры драконьих лодок за рубежом, интегрировать традиционные китайские элементы, такие как танец льва и опера, привлекать местное население к участию. Кроме того, можно использовать платформы новых медиа для создания серии коротких видеороликов, рассказывающих истории о культуре драконьих лодок, чтобы помочь миру лучше понять её и способствовать её глобальному распространению и интеграции. (完)
Краткая информация об интервьюируемом:
Суй Вэньцзе. Фото предоставлено интервьюируемым
Суй Вэньцзе, доцент факультета физической культуры Университета 华侨华人, руководитель магистрантов, международный судья. Направления исследований включают социологию спорта и этническую традиционную физическую культуру. В последние годы возглавлял множество проектов провинциального уровня, опубликовал более 10 статей в ключевых журналах внутри страны и за рубежом, выпустил 2 учебных пособия для тренеров за границей.
