Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et les balises HTML :
« `html
Même sans rien faire, on peut se retrouver sur la liste des débiteurs fiscaux, subir une interdiction de sortie du territoire, ou assumer les conséquences d’actes juridiques dont on ignorait tout.
Cette réalité a été rapportée par Tuổi Trẻ Online dans plusieurs articles. Certains cas ont déjà été vérifiés et traités par les autorités compétentes. Certaines personnes, comme Mme T. résidant à Hô Chi Minh-Ville, ont vu leur interdiction de sortie du territoire annulée.
Cependant, ces affaires inquiètent les lecteurs, car elles révèlent que les informations personnelles (carte d’identité) peuvent être utilisées trop facilement sans vérification approfondie, ce qui engendre des risques juridiques.
Un lecteur nommé Hùng estime qu’il doit y avoir des lacunes dans cette procédure. Il pose également la question : « Où est l’erreur ? Qui est responsable doit en assumer les conséquences. »
Cette opinion est largement partagée, avec l’idée qu’on ne peut pas « causer des désagréments aux citoyens puis faire comme si de rien n’était ».
Le lecteur Nguyễn Tấn Cường déclare : « Il faut sanctionner ceux qui ont autorisé l’enregistrement d’une entreprise au nom d’une autre personne. » Quant à Khai Phong, il propose : « Il faut attribuer des responsabilités claires aux agents chargés du dossier et exiger des pièces justificatives. On ne peut pas continuer à approuver automatiquement les dossiers comme aujourd’hui. »
Partageant cette indignation, Hoàng Thiên Vương souligne : « Ce qui m’inquiète davantage, ce sont les pertes matérielles : billets d’avion, frais de visa, plans de voyage ou de travail… perdus. Qui va indemniser ? Les erreurs des uns font subir les conséquences aux autres. »
Plusieurs lecteurs racontent avoir découvert qu’ils possédaient un numéro fiscal à Đà Nẵng depuis plus de 10 ans, sans jamais y avoir vécu. « Il semble que l’attribution de numéros fiscaux ou la création d’entreprises soit devenue trop facile. »
Tout le monde peut en être victime
Un lecteur enseignant partage son expérience similaire : « Je suis soudainement devenu directeur commercial à Hải Phòng. »
Face au risque généralisé, le lecteur Thanh s’interroge : « Avant toute démarche, les autorités vérifient-elles directement avec les citoyens ? Ou se contentent-elles des documents papier ? »
Beaucoup estiment que sans vérification, de nombreuses personnes pourraient « devenir PDG malgré elles ». Aujourd’hui, les données personnelles fuient trop facilement : un séjour à l’hôtel ou un déplacement professionnel suffit pour les copier.
Les lecteurs proposent un renforcement des contrôles d’identité et une responsabilisation claire en cas de faute. Sinon, un jour ou l’autre, n’importe qui pourrait être associé à une dette fiscale, une société « fantôme » ou une interdiction de sortie du territoire.
