Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure HTML et le contenu :
« `html
CAGAYAN DE ORO – La communauté médiatique locale a pleuré en 2024 la disparition de plusieurs collègues ayant joué un rôle clé dans la défense de la liberté de la presse et le renforcement des liens avec les parties prenantes.
Le 2 juin, l’un des membres les plus anciens du club de la presse locale est décédé à l’âge de 86 ans.
Vétéran de la radio, il avait commencé sa carrière dans une station locale aujourd’hui disparue et avait travaillé pour diverses stations au fil des décennies.
Reconnu pour sa maîtrise du cebuano, il avait contribué à de nombreux projets de traduction et participé à des événements historiques organisés par la municipalité.
Un éditeur de journal communautaire est décédé le 2 novembre à l’âge de 63 ans. Il était
« `
(Note : La dernière phrase est incomplète dans l’original, donc la traduction s’arrête également au même endroit.)