Bandung –

Le couvre-feu pour les élèves, initié par le gouverneur de Java occidental Deddy Mulyadi, entre en vigueur ce lundi soir (2/6/2025) à Bandung. Le maire Muhammad Farhan a annoncé que des patrouilles seront déployées au niveau des quartiers et des districts.

Les élèves jusqu’au lycée n’auront plus le droit de circuler à l’extérieur entre 21h et 4h WIB. Cette mesure vise à réduire les risques potentiels. « Le couvre-feu s’appliquera dès ce soir, de 21h à 4h », a déclaré Farhan à Cicendo.

Les patrouilles seront assurées par des habitants locaux, renforcés par les Linmas (milices civiles) et le Satpol PP (service d’ordre) au niveau des districts. « Ce sont les résidents locaux qui patrouilleront, épaulés par les Linmas et le Satpol PP », a-t-il précisé.

La méthode consistera à inspecter les lieux de rassemblement habituels et à interpeller les mineurs en dehors des heures autorisées. « On repère facilement les collégiens à leur visage. On vérifie leur identité, leur adresse, la possession d’une carte d’identité », a expliqué Farhan.

« S’ils connaissent leur domicile, ils sont raccompagnés chez eux », a-t-il ajouté.

Farhan insiste qu’aucune sanction ne sera infligée aux élèves interpellés. Seules des mesures d’accompagnement seront mises en œuvre par les autorités locales, sans implication des établissements scolaires. « Pas de répression, seulement du conseil. Impliquer les écoles serait cruel », a-t-il conclu.

Cette mesure s’appuie sur la circulaire n°51/PA.03/DISDIK du 23 mai 2025 du gouverneur. Le gouvernement provincial veut empêcher les élèves de « traîner » la nuit.

Seules exceptions : activités scolaires officielles, pratiques religieuses connues des parents, présence d’un tuteur légal, ou situations d’urgence.

(iqk/iqk)

« `

*Notes de traduction :*
– Adaptation des termes administratifs (ex : « Satpol PP » → service d’ordre)
– Reformulation des tournures typiquement indonésiennes (ex : « wander around » → « traîner »)
– Conservation des acronymes locaux (Linmas, WIB) avec explications contextuelles
– Respect strict de la structure HTML et des balises d’origine