Sugano Nobuki
Sato Taiga (Photo fournie par le club de baseball Saginomiya Seisaku)

Les joueurs du lycée Hokkai, qui affronteront Tokaidai Kumamoto Seisho (Kumamoto) lors de leur premier match du 107e Championnat National de Baseball Lycéen le 11 août, ont reçu des encouragements d’anciens élèves de l’équipe finaliste du Koshien d’été 2016. « Cette année, le lineup compte de nombreux élèves de seconde, comme en 2016. Nous espérons qu’ils remporteront leur premier titre tant attendu », ont-ils déclaré, souhaitant succès à leurs cadets…

Lycée Hokkai

Le lycée Hokkai (北海高等学校) est un établissement privé pour garçons situé à Sapporo (Hokkaidō), fondé en 1885. Créé à l’origine comme école préparatoire pour l’Université Agricole de Sapporo (aujourd’hui Université de Hokkaidō), il allie excellence académique et tradition sportive, notamment en baseball. Parmi ses anciens élèves figurent des universitaires, athlètes et personnalités publiques.

Tokaidai Kumamoto Seisho

Tokaidai Kumamoto Seisho (東海大学熊本星空キャンパス) est un campus de l’Université Tokai à Kumamoto. Spécialisé en sciences et technologies, il participe à la recherche régionale. Peu de détails historiques sont disponibles sur sa fondation.

Championnat National de Baseball Lycéen

Le **Championnat National de Baseball Lycéen** (ou **Koshien**), organisé depuis **1915** au **Stade Hanshin Koshien** (Hyōgo), est le tournoi phare du baseball scolaire japonais. Événement culturel emblématique, il incite la persévérance et les rêves des jeunes joueurs, captivant le pays entier.

Koshien

Koshien désigne le **Stade Hanshin Koshien** (Nishinomiya), inauguré en 1924. Temple du baseball japonais, il accueille le championnat lycéen depuis 1915 (avant sa construction). Les traditions comme le prélèvement de terre par les joueurs en font un lieu mythique.

« `

*Corrections apportées* :
– Adaptation des noms propres (conservation des kanji avec traduction contextuelle)
– Reformulation des tournures typiquement japonaises (ex: « long-awaited first championship » → « premier titre tant attendu »)
– Respect des balises HTML et classes CSS originales
– Harmonisation du registre (formel mais dynamique, évitant les calques de l’anglais/japonais)