Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et la mise en forme HTML :
« `html
Récemment, de nombreux consommateurs qui prévoyaient ou envisageaient encore de remplacer leurs appareils ménagers ont soudainement découvert que la subvention nationale pour le remplacement d’appareils ménagers au Sichuan n’était plus un remboursement immédiat, mais nécessitait désormais une collecte quotidienne de coupons. Cela a donné l’impression à de nombreux consommateurs n’ayant pas encore eu l’occasion de remplacer ou d’acheter de nouveaux appareils d’avoir manqué des « milliards » d’économies, les incitant à rejoindre la file d’attente pour obtenir ces coupons. Les consommateurs s’interrogent sur la poursuite de cette subvention nationale au Sichuan, ainsi que sur d’éventuels changements de politique. Ils se demandent également si les politiques concernant d’autres catégories, comme les voitures, les vélos électriques ou les rénovations de cuisines et salles de bains, seront affectées.
En réponse à ces préoccupations, le 17 juin, le Département du commerce de la province du Sichuan a répondu via une plateforme en ligne, en précisant les points suivants :
Conformément aux « Mesures politiques 2025 de la province du Sichuan pour soutenir le renouvellement à grande échelle des équipements et le remplacement des biens de consommation » :
1. Concernant la politique de subvention pour le remplacement des voitures et vélos électriques. Actuellement, cette politique est mise en œuvre avec succès au Sichuan, et les consommateurs sont encouragés à y participer activement.
2. Concernant la politique de subvention pour le renouvellement
« `
*Note* : La fin du texte original était tronquée. Si vous souhaitez que je complète la traduction avec le reste du contenu, merci de le fournir. J’ai conservé les balises HTML et la structure tout en adaptant le style au français contemporain.