Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et la mise en forme HTML :

« `html

Cette année marque la conclusion du 14e Plan quinquennal. La réunion du Bureau politique du Comité central du PCC tenue le 30 juillet a souligné : « Depuis le début de l’année, sous la direction ferme du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping à sa tête, toutes les régions et départements ont activement recherché le progrès tout en surmontant les difficultés, accéléré la mise en œuvre de politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, et obtenu une performance économique stable et améliorée avec de nouveaux résultats en matière de développement de haute qualité. » L’économie chinoise a démontré une vitalité et une résilience solides, posant des bases solides pour atteindre les objectifs annuels de développement économique et social et assurer une conclusion réussie du 14e Plan quinquennal. Cette édition théorique invite des experts et universitaires à interpréter six termes clés de l’économie chinoise au premier semestre de l’année, analysant les points forts de la performance économique, évaluant rationnellement les tendances de développement et favorisant un consensus pour des efforts unis.

Résilience et stabilité

Malgré les défis, l’économie a maintenu une progression régulière.

Depuis le début de cette année, sous la direction ferme du Comité central du PCC, l’économie chinoise a progressé sous pression, affichant une croissance du PIB de 5,3 % en glissement annuel au premier semestre, conservant ainsi une position leader parmi les principales économies.

Récemment, les principales institutions économiques internationales ont actualisé leurs prévisions de croissance mondiale. La mise à jour de mi-année des Nations unies en mai a projeté un ralentissement de la croissance économique mondiale à 2,4 % en 2025, tandis que le rapport de la Banque mondiale en juin a ajusté sa prévision à 2,3 %. En comparaison, la croissance de 5,3 % de la Chine au premier semestre met en évidence sa vitalité et sa résilience solides, incitant le FMI à relever significativement sa prévision de croissance pour la Chine fin juillet.

Dans un environnement international complexe et volatile, la Chine a mis en œuvre des politiques budgétaires et monétaires proactives, ainsi que des mesures ciblées pour stabiliser la croissance et ajuster les structures. Ces politiques ont non seulement élargi la demande, mais aussi favorisé de nouveaux moteurs de croissance, soutenant un développement de haute qualité.

Par exemple, des politiques comme l’échange de biens de consommation ont stimulé les ventes au détail de 5,0 %, tandis que les investissements en infrastructures ont augmenté de 4,6 %. Les exportations de haute technologie ont bondi de plus de 20 %, reflétant l’impact des stratégies axées sur l’innovation. Les dépenses en R&D ont atteint près de 2,7 % du PIB, approchant les niveaux de l’OCDE, et la transformation numérique dans l’industrie s’est accélérée, avec plus de 80 % des entreprises industrielles légères adoptant des outils numériques.

Pour l’avenir, bien que des risques persistent, la Chine est bien placée pour consolider sa reprise grâce à des politiques coordonnées et des réformes structurelles.

Croissance tirée par l’innovation

Les avancées technologiques alimentent le développement de nouvelles forces productives.

L’innovation est centrale pour favoriser de nouvelles forces productives. Dans le contexte des changements mondiaux, les percées en science et technologie sont essentielles pour surmonter les goulots d’étranglement du développement et parvenir à une croissance de haute qualité. Cette année, l’économie chinoise a montré une dynamique remarquable, les transformations structurelles et cinétiques devenant des points clés.

Par exemple, l’industrie manufacturière avancée a progressé de 10,2 %, tandis que la fabrication de haute technologie s’est développée de 9,5 %. Les produits émergents comme les dispositifs d’impression 3D, les véhicules à énergie nouvelle et les robots industriels ont vu leur production augmenter respectivement de 43,1 %, 36,2 % et 35,6 %. Le secteur des services s’est également amélioré, avec une croissance de 11,1 % pour les services informatiques.

Ces résultats découlent de la stratégie de développement axée sur l’innovation, qui combine les forces du marché et le soutien gouvernemental. Le 14e Plan quinquennal met l’accent sur l’innovation technologique, et les récentes décisions du Congrès du PCC ont en outre esquissé des mécanismes pour une innovation globale. Le classement mondial de l’innovation de la Chine est passé à la 11e place en 2024, avec des percées dans les équipements hautes performances, la robotique et la fabrication intelligente.

À l’avenir, la Chine continuera de renforcer l’innovation, d’approfondir la collaboration entre l’industrie et le monde universitaire et de réformer le système de recherche scientifique pour accélérer la croissance de nouvelles forces productives.

Synergie intérieure et internationale

Un marché intérieur robuste et un commerce extérieur résilient sous-tendent la stabilité économique.

Malgré les incertitudes mondiales, l’économie chinoise a démontré une résilience, soutenue par son vaste marché intérieur et un secteur commercial adaptable. La profondeur et le gradient du marché intérieur offrent un tampon contre les chocs externes, tandis que les améliorations de la consommation dans les zones urbaines et rurales stimulent la demande.

La résilience industrielle est un autre pilier. Le système manufacturier complet de la Chine a résisté aux ajustements des chaînes d’approvisionnement mondiales, avec des secteurs comme les équipements de transport en croissance de 16,6 %. Parallèlement, le commerce extérieur est resté stable, avec des exportations de produits de haute technologie et écologiques en forte expansion. Les échanges avec les partenaires des Nouvelles Routes de la soie ont représenté 51,8 %