النص الكامل لخطاب قمة منظمة شانغهاي للتعاون في تيانجين

تجميع قوة منظمة شنغهاي للتعاون لتحسين الحوكمة العالمية

— كلمة في اجتماع منظمة شنغهاي للتعاون بلس

أعزائي الزملاء،

تحل هذا العام الذكرى الثمانين لانتصار الحرب العالمية لمكافحة الفاشية وتأسيس الأمم المتحدة—لحظة هامة لتذكر التاريخ وخلق المستقبل معًا. قبل ثمانين عامًا، أدى الدمار الذي خلفته الحربان العالميتان المجتمع الدولي إلى تأمل عميق، مما أدى إلى نشأة الأمم المتحدة وفتح فصل جديد في الحوكمة العالمية. بعد ثمانين عامًا، لا يزال اتجاه العصر—السلام، التنمية، التعاون، والمنفعة المتبادلة—ثابتًا. ومع ذلك، فإن ظلال عقلية الحرب الباردة، الهيمنة، والحماية لا تزال قائمة، وتزداد التهديدات والتحديات الجديدة، وقد دخل العالم فترة جديدة من الاضطراب والتحول، وتقف الحوكمة العالمية عند مفترق طرق جديد.

يخبرنا التاريخ أنه كلما كانت الأوقات صعبة، كلما وجب علينا التمسك بنية التعايش السلمي الأصلية، وتعزيز الثقة في التعاون المربح للجميع، والمثابرة في التقدم مع منطق التقدم التاريخي والتطور مع اتجاهات العصر.

ولهذا، أطرح مبادرة الحوكمة العالمية للعمل مع جميع الدول لتعزيز بناء نظام حوكمة عالمية أكثر عدلاً ومعقولية، والتقدم معًا نحو مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية.

أولاً، التمسك بالمساواة في السيادة. ضمان مشاركة جميع الدول، بغض النظر عن حجمها أو قوتها أو ثروتها، على قدم المساواة في الحوكمة العالمية، وتمتعها بسلطة قرار متساوية، والاستفادة منها على قدم المساواة. تعزيز دمقرطة العلاقات الدولية، وتعزيز تمثيل ودول العالم النامية وصوتها.

ثانيًا، الالتزام بسسيادة القانون الدولي. الالتزام الكامل والشامل والتام بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وغيرها من المعايير الأساسية المعترف بها على نطاق واسع للعلاقات الدولية. ضمان التطبيق المتساوي والموحد للقانون والقواعد الدولية، وتجنب المعايير المزدوجة، والامتناع عن فرض قواعد البيت الخاصة بعدد قليل من الدول على الآخرين.

ثالثًا، ممارسة التعددية. التمسك بنهج الحوكمة العالمية القائم على التشاور الواسع والمساهمة والمشاركة في المنافع المشتركة. تعزيز الوحدة والتعاون، ومعارضة الأحادية، والدفاع بحزم عن مكانة وسلطة الأمم المتحدة، والاستفادة الفعالة من الدور الذي لا يمكن تعويضه للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

رابعًا، الدعوة إلى نهج يركز على الناس. إصلاح وتحسين نظام الحوكمة العالمية لضمان مشاركة شعوب جميع الدول في الحوكمة العالمية وتقاسم نتائجها. معالجة التحديات المشتركة التي تواجه المجتمع البشري بشكل أفضل، وسد فجوة التنمية بين الشمال والجنوب، وحماية المصالح المشتركة لجميع الدول.

خامسًا، التركيز على النتائج الموجهة نحو العمل. الاستمرار في التخطيط المنهجي والتقدم الشامل، وتنسيق الإجراءات العالمية، وحشد الموارد من جميع الجهات بشكل كامل، وخلق نتائج أكثر وضوحًا. استخدام التعاون العملي لتجنب التأخير والتجزئة في الحوكمة.

أعزائي الزملاء،

تنص منظمة شنغهاي للتعاون (SCO) بوضوح في إعلان تأسيسها وميثاقها على أن هدفها هو تعزيز النظام السياسي والاقتصادي الدولي نحو اتجاه أكثر ديمقراطية وعدلاً ومعقولية. على مدى السنوات الأربع والعشرين الماضية، تمسكت المنظمة بروح شنغهاي—الثقة المتبادلة، المنفعة المتبادلة، المساواة، التشاور، احترام الحضارات المتنوعة، والسعي لتحقيق التنمية المشتركة. كما تمسكت بمبادئ مناقشة شؤون المنطقة معًا، وبناء المنصات والآليات بشكل مشترك، وتقاسم ثمار التعاون. واقترحت ونفذت العديد من المفاهيم الجديدة للحوكمة العالمية، وأصبحت بشكل متزايد قوة استباقية في بناء وإصلاح نظام الحوكمة العالمية.

في مواجهة التحولات التي تحدث مرة كل قرن والتي تتسارع في جميع أنحاء العالم، يجب على منظمة شنغهاي للتعاون أن تلعب دورًا قياديًا وتكون قدوة في ممارسة مبادرة الحوكمة العالمية.

يجب علينا أن نساهم بقوة المنظمة في الحفاظ على السلام والاستقرار العالميين. ركزت الدول الأعضاء، على الأمن المشترك، وأبرمت معاهدة طويلة الأمد للصداقة وحسن الجوار والتعاون، ونفذت تعاونًا أمنيًا بكفاءة، وحافظت على الاستقرار الإقليمي العام. يجب أن نستمر في التمسك بمبادئ عدم الانحياز، وعدم المواجهة، وعدم استهداف أي طرف ثالث، والاستجابة المشتركة لمختلف التهديدات والتحديات، والاستفادة الفعالة من المركز الشامل للاستجابة للتهديدات والتحديات الأمنية الذي تم إنشاؤه حديثًا ومركز مكافحة المخدرات، وبناء مجتمع أمني إقليمي، والعمل بثبات كقوة استقرار في عالم مضطرب.

يجب علينا إظهار مسؤولية المنظمة في تعزيز الانفتاح والتعاون العالميين. تتمتع الدول الأعضاء بوفرة في موارد الطاقة، ولديها نطاقات سوقية واسعة، وتمتلك زخمًا داخليًا قويًا، مما يزيد باستمرار من مساهمتها في نمو الاقتصاد العالمي. يجب أن نستمر في هدم الجدران، لا بنائها؛ في الاندماج، لا الانفصال. تعزيز التعاون عالي الجودة في مبادرة الحزام والطريق وتعزيز العولمة الاقتصادية نحو اتجاه أكثر شمولية ومفيد للجميع.

نحن على استعداد للمشاركة بنشاط في فرص سوقنا فائقة الضخامة والاستمرار في تنفيذ خطة العمل للتنمية عالية الجودة للتعاون الاقتصادي والتجاري داخل عائلة منظمة شنغهاي للتعاون. سننشئ ثلاث منصات تعاون كبرى—الطاقة الصينية-المنظمة، الصناعة الخضراء