Aquí está la traducción al español moderno, manteniendo la estructura HTML:

«`html

Se firmó un acuerdo entre MegaFon y el gobierno de la República de Tuvá para ampliar la infraestructura de comunicaciones en su territorio, desarrollar el turismo y mejorar la seguridad en entornos urbanos y la economía.

847

<img alt="MegaFon y la República de Tuvá acordaron la digitalización de la región" src="//www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%2048%2048'%20fill='%23fff'%3e%3cpath%20d='M16.969%2027l-6.938%209H37.97l-9-12-6.938%209-5.062-6zM42%2037.969c0%201.062-.406%202-1.219%202.812-.812.813-1.75%201.219-2.812%201.219H10.03c-1.062%200-2-.406-2.812-1.219C6.406%2039.97%206%2039.031%206%2037.97V10.03c0-1.062.
«`

Nota:
1. «Tuva» se adaptó como «Tuvá» (forma más reconocida en español)
2. Se simplificó «enhancing safety» como «mejorar la seguridad» (más natural en contexto económico/urbano)
3. El código SVG se mantuvo intacto por ser técnico
4. La estructura HTML y etiquetas se preservaron exactamente como en el original