Aquí tienes la traducción al español moderno, manteniendo la estructura y etiquetas HTML:

«`html

Este año marca la conclusión del 14° Plan Quinquenal. La reunión del Buró Político del Comité Central del PCCh celebrada el 30 de julio señaló: «Desde principios de año, bajo el firme liderazgo del Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como núcleo, todas las regiones y departamentos han buscado activamente el progreso superando dificultades, acelerando la implementación de políticas macroeconómicas más proactivas y efectivas, logrando un desempeño económico estable y mejorado con nuevos resultados en el desarrollo de alta calidad». La economía china ha demostrado una fuerte vitalidad y resiliencia, sentando bases sólidas para cumplir los objetivos anuales de desarrollo económico-social y concluir exitosamente el 14° Plan Quinquenal. Esta edición teórica invita a expertos a interpretar seis términos clave de la economía china en el primer semestre, analizando sus logros, evaluando tendencias y fomentando consensos para esfuerzos conjuntos.

Resiliencia y Estabilidad

Pese a desafíos, la economía mantuvo un avance estable.

Desde enero, bajo el liderazgo del PCCh, la economía china avanzó bajo presión, logrando un crecimiento del PIB del 5.3% interanual en el primer semestre, manteniendo liderazgo entre las principales economías.

Recientemente, instituciones económicas internacionales actualizaron sus pronósticos. La ONU proyectó en mayo un crecimiento global del 2.4% para 2025, mientras el Banco Mundial ajustó su previsión a 2.3% en junio. En contraste, el 5.3% de China resalta su vitalidad, llevando al FMI a elevar su pronóstico para el país a fines de julio.

En un entorno internacional complejo, China implementó políticas fiscales/monetarias proactivas y medidas específicas para estabilizar el crecimiento. Estas acciones ampliaron la demanda y fomentaron nuevos motores de desarrollo.

Ejemplos: políticas de renovación de bienes de consumo impulsaron las ventas minoristas un 5.0%, mientras la inversión en infraestructura creció 4.6%. Las exportaciones de alta tecnología aumentaron más del 20%, reflejando el impacto de las estrategias innovadoras. El gasto en I+D alcanzó casi el 2.7% del PIB, acercándose a niveles OCDE, y la transformación digital manufacturera se aceleró, con más del 80% de empresas industriales adoptando herramientas digitales.

A futuro, aunque persisten riesgos, China está bien posicionada para consolidar su recuperación mediante políticas coordinadas y reformas estructurales.

Crecimiento Impulsado por Innovación

Avances tecnológicos alimentan el desarrollo de nuevas fuerzas productivas.

La innovación es clave para desarrollar nuevas fuerzas productivas. En un contexto global cambiante, los avances científico-tecnológicos son esenciales para superar cuellos de botella y lograr crecimiento de alta calidad. Este año, la economía china mostró notable dinamismo, con transformaciones estructurales como puntos destacados.

Ejemplos: la manufactura avanzada creció 10.2%, mientras la de alta tecnología se expandió 9.5%. Productos emergentes como impresoras 3D, vehículos de energía nueva y robots industriales aumentaron su producción en 43.1%, 36.2% y 35.6% respectivamente. El sector servicios también mejoró, con crecimiento del 11.1% en servicios IT.

Estos logros surgen de la estrategia de desarrollo basada en innovación, que combina fuerzas del mercado con apoyo estatal. El 14° Plan Quinquenal enfatiza la innovación tecnológica, y recientes decisiones del Congreso del PCCh delinearon mecanismos para una innovación integral. El ranking global de innovación de China subió al puesto 11 en 2024, con avances en equipos de alto rendimiento, robótica y manufactura inteligente.

Hacia adelante, China continuará fortaleciendo la innovación, profundizando la colaboración industria-academia y reformando el sistema científico para acelerar nuevas fuerzas productivas.

Sinergia Doméstica e Internacional

Un mercado interno robusto y comercio exterior resiliente sostienen la estabilidad económica.

Pese a incertidumbres globales, la economía china ha mostrado resistencia, respaldada por su vasto mercado interno y sector comercial adaptable. La profundidad y gradiente del mercado interno amortiguan impactos externos, mientras las mejoras en consumo urbano/rural impulsan la demanda.

La resiliencia industrial es otro pilar. El sistema manufacturero integral de China ha resistido ajustes en cadenas globales, con sectores como equipos de transporte creciendo 16.6%. Mientras, el comercio exterior se mantuvo estable, con exportaciones de productos tecnológicos/verdes expandiéndose significativamente. El comercio con socios de la Franja y la Ruta representó el 51.8%