Вот переведённый и очищенный текст на современный русский язык с сохранением структуры и разметки HTML:

«`html

В этом году завершается реализация 14-го пятилетнего плана. На заседании Политбюро ЦК КПК 30 июля было отмечено: «С начала года под сильным руководством ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином все регионы и ведомства активно преодолевали трудности, ускоряли внедрение более активной и эффективной макроэкономической политики, добились стабилизации и улучшения экономических показателей с новыми результатами в области качественного развития». Экономика Китая продемонстрировала мощную жизнеспособность и устойчивость, заложив прочную основу для выполнения годовых целей социально-экономического развития и успешного завершения 14-го пятилетнего плана. В этом теоретическом выпуске эксперты анализируют шесть ключевых терминов китайской экономики за первое полугодие, выделяя основные достижения, объективно оценивая тенденции развития и укрепляя консенсус для совместных усилий.

Устойчивость и стабильность

Несмотря на вызовы, экономика сохраняет стабильное развитие.

С начала года под руководством ЦК КПК экономика Китая развивалась в условиях давления, достигнув роста ВВП на 5,3% в годовом исчислении в первом полугодии, что сохраняет лидирующие позиции среди крупнейших экономик мира.

Крупные международные институты недавно обновили прогнозы глобального роста. ООН в мае прогнозировала замедление мировой экономики до 2,4% в 2025 году, а Всемирный банк в июне скорректировал прогноз до 2,3%. На этом фоне рост Китая на 5,3% в первом полугодии подчеркивает его жизнеспособность, что побудило МВФ в конце июля значительно повысить прогноз для КНР.

В условиях сложной международной обстановки Китай реализовал активную фискальную и монетарную политику, а также целевые меры по стабилизации роста и структурной перестройке. Эти меры не только расширили спрос, но и создали новые точки роста, поддерживая качественное развитие.

Например, программа обмена потребительских товаров увеличила розничные продажи на 5,0%, а инвестиции в инфраструктуру выросли на 4,6%. Экспорт высоких технологий резко увеличился более чем на 20%, отражая эффект инновационной стратегии. Затраты на НИОКР достигли почти 2,7% ВВП, приближаясь к уровню ОЭСР, а цифровая трансформация в промышленности ускорилась: более 80% предприятий лёгкой промышленности внедрили цифровые инструменты.

Несмотря на сохраняющиеся риски, Китай находится в хорошей позиции для закрепления восстановления за счёт скоординированной политики и структурных реформ.

Инновационный рост

Технологические достижения стимулируют развитие новых производительных сил.

Инновации играют ключевую роль в создании новых производительных сил. В условиях глобальных изменений прорывы в науке и технике необходимы для преодоления ограничений и достижения качественного роста. В этом году китайская экономика показала значительную динамику, где структурные изменения стали ключевым фактором.

Например, передовое производство выросло на 10,2%, а высокотехнологичные отрасли — на 9,5%. Выпуск новых продуктов, таких как 3D-принтеры, электромобили и промышленные роботы, увеличился на 43,1%, 36,2% и 35,6% соответственно. Сфера IT-услуг выросла на 11,1%.

Эти успехи стали возможны благодаря инновационной стратегии, сочетающей рыночные механизмы и господдержку. 14-й пятилетний план акцентирует технологические инновации, а решения последнего съезда КПК детализировали механизмы всестороннего обновления. В 2024 году Китай поднялся на 11-е место в глобальном инновационном рейтинге, добившись прорывов в робототехнике и «умном» производстве.

В дальнейшем Китай усилит инновации, углубит сотрудничество между наукой и промышленностью и реформирует научную систему для ускоренного роста новых производительных сил.

Синергия внутреннего и внешнего рынков

Мощный внутренний рынок и устойчивая внешняя торговля обеспечивают стабильность экономики.

Несмотря на глобальную неопределённость, экономика Китая демонстрирует устойчивость благодаря ёмкому внутреннему рынку и гибкому торговому сектору. Глубина и градиент внутреннего рынка смягчают внешние шоки, а рост потребления в городах и сельской местности стимулирует спрос.

Промышленная устойчивость остаётся основой. Комплексная производственная система Китая выдержала перестройку глобальных цепочек поставок: например, выпуск транспортного оборудования вырос на 16,6%. Внешняя торговля остаётся стабильной с значительным ростом экспорта высоких технологий и «зелёных» продуктов. На торговлю с партнёрами по «Поясу и пути» пришлось 51,8%