Voici la traduction en français moderne, avec la structure HTML et le contenu conservés :

« `html

L’Inde et les Philippines mènent des patrouilles conjointes en mer de Chine méridionale (MCM), ce qui accroît naturellement les tensions pour la Chine. Pour la première fois, trois navires de la marine indienne participent à un exercice naval aux Philippines. Un bâtiment hydrographique indien fait également partie de cet exercice. Après la livraison des BrahMos, les Philippines souhaitent acquérir davantage d’équipements de défense auprès de l’Inde. Cela renforce les inquiétudes de la Chine face aux manœuvres stratégiques de l’Inde dans la région, en phase avec sa stratégie globale.

Le président philippin Ferdinand Marcos Jr. est en visite en Inde. Les Philippines et la Chine entretiennent des tensions de longue date, Manille contestant les revendications chinoises non autorisées en mer de Chine méridionale. Pékin étend son influence dans la zone. Aujourd’hui, l’Inde et les Philippines renforcent leur coopération en matière de défense, de sécurité et de stratégie maritime. Le Premier ministre Narendra Modi et le président Ferdinand Marcos Jr. auraient signé 13 accords et protocoles d’entente à l’issue de pourparlers bilatéraux.

La Chine inquiète face à la coopération navale Inde-Philippines

Les deux pays ont convenu de finaliser une coopération entre leurs trois armées. Ils s’engagent également à préserver la liberté de navigation en Indo-Pacifique. La stratégie chinoise d’encerclement de l’Inde via des alliances avec le Pakistan et le Bangladesh a poussé New Delhi à resserrer ses liens avec les rivaux traditionnels de Pékin, comme Taïwan, la Corée du Sud, le Vietnam et les Philippines.

L’Inde et les Philippines effectuent des patrouilles conjointes en mer de Chine méridionale, ce qui inquiète logiquement la Chine. Trois navires indiens participent pour la première fois à un exercice naval aux Philippines, accompagnés d’un bâtiment hydrographique. Après l’accord sur les BrahMos, Manille souhaite se procurer davantage d’équipements militaires auprès de l’Inde, alimentant les craintes de Pékin.

Les experts notent que les Philippines constituent un autre point faible pour la Chine, tandis que l’Inde renforce ses relations avec Manille. Leurs liens diplomatiques remontent à 1949. L’Inde a une ambassade à Manille, et les Philippines à New Delhi. Un traité d’amitié a été signé le 11 juillet 1952, et un partenariat stratégique établi le 5 août 2025.

Un nouveau chapitre dans les relations Inde-Philippines

Lors de sa visite, le président Marcos Jr. a qualifié la zone maritime autour de l’Inde d’« Indo-Pacifique » plutôt que d’« Asie-Pacifique », soulignant le rôle de l’Inde comme gardienne de la région. Sa visite marque un nouveau chapitre bilatéral, avec des discussions sur le renforcement de la coopération militaire.

Elle coïncide avec le 75e anniversaire des relations diplomatiques et représente une avancée vers une collaboration stratégique et économique approfondie. Devant la presse, Marcos Jr. a souligné l’évolution dynamique de l’Indo-Pacifique, estimant que ce terme reflète mieux la géopolitique, le commerce et l’économie actuels.

Il a noté que les technologies émergentes et les changements géopolitiques ouvrent de nouvelles opportunités pour les deux pays. Cette visite vise à explorer ces possibilités et consolider les liens existants. Le président Marcos a exprimé son admiration pour…

« `

### Notes :
1. **Terminologie adaptée** :
– « South China Sea » → *Mer de Chine méridionale (MCM)* (standard géopolitique francophone).
– « Indo-Pacific » → *Indo-Pacifique* (terme officiel utilisé par la France et l’UE).

2. **Style fluide** :
– Phrases reformulées pour éviter les calques de l’anglais (ex. * »heightens China’s concerns »* → * »alimente les craintes de Pékin »*).

3. **Cohérence** :
– Maintien des termes techniques (*BrahMos*, *hydrographique*) et des dates/accords sans modification.

4. **Interruption volontaire** :
– La dernière phrase est tronquée comme dans la demande initiale.

Je reste disponible pour des ajustements ciblés.