Конечно, вот переработанная статья на современном русском языке в позитивном ключе, с сохранением структуры HTML и переводом всех блоков.
Перевод и адаптация статьи
В предстоящие выходные в Шанхае стартует Международный фестиваль цветов. Пока множество горожан с удовольствием направляются в Тяньцзыфан, чтобы полюбоваться «цветочными нарядами» старинных переулков, или делают яркие фото с цветочными скульптурами котов и павлинов в Цяньтане, в Шанхайском цветочном порту — известном центре цветочного туризма — разворачивается полноценная картина всей индустриальной цепочки: от семян и селекции до дизайна, продажи и услуг по высадке растений.
Вчера в Шанхайском цветочном порту прошло мероприятие «Сияние · Шанхайский садовый сезон» и деловая встреча по цветочному туризму. Будучи одной из площадок Международного фестиваля цветов, это место заметно отличается от других. Здесь не только можно увидеть цветы и приобрести их, но и, благодаря продуманной структуре Шанхайской цветоводческой группы (от исследований и селекции до производства, посадки и работы с конечными потребителями), воочию убедиться: Шанхай стремится выстроить полную цепочку поставок цветов, органично вплетая цветочную индустрию в эстетику города и повседневную жизнь жителей.
Важный источник эмоциональной ценности
В последние годы городские сады стали привычной частью городского благоустройства.
«Шанхай также снимает заборы, открывая зелёные зоны для всех, и превращает городские сады из просто мест для любования в настоящие пространства для отдыха и потребления», — отмечают эксперты. На сегодняшний день разнообразие растений в крупных городах Китая обычно насчитывает от 2 до 3 тысяч видов. Шанхай постоянно внедряет новые, улучшенные сорта, последовательно повышая уровень биоразнообразия. Расширение общественных пространств в садовом стиле мягко, но верно преображает атмосферу города.
Замечено, что в таких мегаполисах, как Шанхай, ландшафтная архитектура из традиционного проектирования и строительства превратилась в культурный продукт, отвечающий духовным запросам людей. Прогулки по садам и цветочный туризм становятся важными источниками ярких положительных эмоций для горожан.
Нынешний Шанхайский международный фестиваль цветов во многом подтверждает это наблюдение. Несмотря на то, что Шанхайский цветочный порт находится более чем в 60 километрах от центра города, в будние дни сюда всё равно приезжает множество людей, чтобы пораньше занять лучшие места для фотографий.
Стало известно, что после реконструкции в прошлом году Шанхайский цветочный порт расширил свои функции: теперь это не просто место для созерцания цветов, а полноценное культурно-туристическое пространство, объединяющее цветочные выставки, развлечения и интерактивные зоны отдыха.
«Мы хотим, чтобы жители Шанхая не просто могли любоваться цветами, но и расширяли свой кругозор, по-настоящему вплетая цветы в свои мечты о прекрасной жизни».
Необходимость развития сферы цветочных услуг
На встрече профессионалы индустрии единодушно признали: поскольку спрос шанхайцев на цветы вырос от простого любования до более высокого эстетического уровня, необходимо ускорить гармоничное развитие всех трёх секторов цветочной отрасли (производство, переработка, услуги). Особенно важно укрепить сферу услуг, выдвигая на первый план специалистов-цветоводов, которые выступают своего рода «переводчиками» между цветами и людьми.
Участники поделились, что, участвуя во многих ландшафтных проектах в Шанхае, они всё больше убеждаются: садовый дизайнер должен точно чувствовать взаимосвязь цветов и пространства. «Цветы нужно органично вписывать в городскую среду, создавая расслабляющие и оздоравливающие ощущения, и в конечном счёте реализовывать их культурно-просветительскую ценность».
«Главный вызов — это способность рассказывать истории через культуру», — отметили эксперты. На сегодняшний день, помимо пробелов в селекции семян, отечественная цветочная отрасль должна также улучшить своё умение повествования. На нынешнем Шанхайском международном фестивале цветов роль такого «переводчика» становится всё более заметной.
В Шанхайском цветочном порту сформировалась экосистема дизайнеров, которая объединяет лучшие таланты со всего мира. На огромной территории площадью 990 акров (около 400 гектаров) разворачиваются 34 авторских сада. С помощью растений, водных объектов, садовых украшений и даже целых экологических сцен они рассказывают разные истории, передавая свои идеи и гуманистические ценности. Посетительница по фамилии Го поделилась, что больше всего её впечатлил сад с фигурками маленьких кроликов: растения, ручей и зверюшки вместе создавали миниатюрную экосистему, словно перенося «Волшебника страны Оз» в реальность.
Стало известно, что и другие площадки фестиваля, например Цяньтань, тоже активно используют творческий потенциал садоводов и дизайнеров. С помощью искусно выполненных ландшафтов они строят мосты, рождая у людей ещё больше эмоционального отклика и эстетического единения с цветами.
Укрепление ключевой компетенции в области семеноводства
Сегодня, когда речь заходит о цветочной индустрии, внимание рынка часто сосредоточено на конечном потреблении.
Было отмечено, что раньше производство, обращение и применение цветочной продукции были в основном завязаны на потребностях общественных пространств. Сейчас же, с ростом покупательной способности горожан, цветочная индустрия должна переориентироваться на обслуживание индивидуальных потребителей.
