Вот перевод и обработка текста на современный русский язык. Я убрал возможный негатив (в исходном тексте его не было, но я сохранил позитивный тон), перевел все блоки, включая подписи к картинкам и пояснительные карточки, а также сохранил HTML-разметку.

«`html

Мы получили информацию о новом продукте, который сейчас продается в одном из магазинов Осаки!

Это «Castella Ginsho Shinsaibashi Main Store», расположенный в районе Синсайбаси-судзи, 1-тёмэ, Тюо-ку, город Осака.

Согласно полученным данным, с 1 апреля 2026 года (среда) в «Castella Ginsho Shinsaibashi Main Store» начались продажи «Удзи маття кастэла»!

Как отмечается, «Удзи маття кастэла» — это обновлённый продукт, созданный в сотрудничестве с «Tsuboichi Seicha Honpo», знаменитым производителем чая из Сакаи, Осака. Теперь он готовится исключительно на основе удзийского маття, что полностью обновило предыдущий вариант маття-кастэла.

Удзи маття кастэла
Изображение предоставлено.

Этот десерт отличается благородным ароматом, лёгкой горчинкой и ярко выраженным вкусом удзийского маття, который сохраняется даже после смешивания с тестом для кастэла и выпекания. Почему бы не воспользоваться этим шансом и не попробовать «Удзи маття кастэла»?

За более подробной информацией обращайтесь.

«Shinsaibashi Main Store» находится здесь ↓


Церемония безопасности, посвящённая запуску «GRAN Tenku», прошла на станции Намба (линия Нанкай) в Тюо-ку, город Осака, в четверг, 9 апреля 2026 года. Нам выпала уникальная возможность присутствовать на этом событии!

«GRAN Tenku» — это новый туристический поезд, курсирующий по линии Нанкай. Он соединяет станции «Нанкай Намба» и «Нанкай Гокуракубаси» в префектуре Вакаяма.

GRAN Tenku
Когда «GRAN Tenku» прибыл на перрон станции «Нанкай Намба», его встретили громкими аплодисментами!

В ходе церемонии представитель компании вышел на сцену и произнёс речь: «Мы стремимся к тому, чтобы поездка была не просто способом передвижения, а стала самоцелью. Мы хотим сохранить атмосферу спокойствия и искреннего гостеприимства».

Здесь была проведена молитва за безопасную эксплуатацию поезда.

Затем на сцену поднялся всемирно известный дизайнер.


Дизайнер, создавший форму для проводников «GRAN Tenku», сказал в своей речи: «Я родом из Кисивады, и для меня большая честь работать над дизайном для компании Нанкай, у которой такие глубокие связи с этим городом. Я надеюсь, что этот поезд станет туристическим составом, которым будет гордиться весь мир».

Главный магазин Castella Ginsho в Синсайбаси

Главный магазин Castella Ginsho в Синсайбаси — это известный кондитерский магазин в Осаке, Япония, славящийся своим высококачественным кастэла — традиционным японским бисквитом. Магазин входит в состав старинного бренда Ginsho, который выпекает кастэла с момента своего основания в 1945 году, изначально в Нагасаки — исторической родине этого десерта, испытавшего влияние португальской кухни. Филиал в Синсайбаси является флагманским магазином, который приносит классическое, всеми любимое лакомство в один из самых оживлённых торговых районов Осаки.

Синсайбаси-судзи

Синсайбаси-судзи — это историческая торговая аркада в Осаке, Япония, история которой восходит к началу 17 века, когда она была основана как прихрамовый город. Сегодня это оживлённая крытая пешеходная улица, признанная одним из главных торгово-развлекательных районов города. Она протянулась от Синсайбаси до Дотонбори, органично сочетая в себе старинные традиционные магазины и современные международные торговые сети и универмаги.

Удзи

Удзи — это исторический город в префектуре Киото, Япония, известный как место действия заключительных глав классического романа XI века «Повесть о Гэндзи». Он наиболее знаменит храмом Бёдо-ин, объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, построенным в 1052 году. Его Зал Феникса изображён на монете в 10 иен. Город также славится как один из старейших и самых престижных регионов Японии по производству чая.

Сакаи

Сакаи — это исторический портовый город в префектуре Осака, Япония, известный своей тесной связью с чайной церемонией и являющийся крупным производителем высококачественных японских мечей и ножей со времён периода Муромати (1336–1573). В XV-XVI веках он процветал как богатый и автономный купеческий город. Город также знаменит тем, что здесь находится один из крупнейших древних захоронений Японии — курган Нинтоку-тэнно-рё (Дайсэн-кофун), объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, датируемый V веком. Сегодня Сакаи остаётся крупным промышленным центром, сохраняя при этом свои богатые традиционные ремёсла и археологическое наследие.

Станция Нанкай Намба

Станция Нанкай Намба — это крупный железнодорожный терминал в Осаке, Япония, который служит южной конечной станцией частной железной дороги Нанкай. Она открылась в 1885 году и исторически была воротами для паломников, направляющихся к священной горе Коя по линии Нанкай Коя. Сегодня это оживлённый транспортный узел, интегрированный с торговыми, ресторанными и развлекательными комплексами района Намба.

Станция Нанкай Гокуракубаси

Станция Нанкай Гокуракубаси — это входная станция на линии Нанкай для паломников и туристов, посещающих священную гору Коя (Коясан) в префектуре Вакаяма, Япония. Она является конечной станцией линии Нанкай Коя, где посетители пересаживаются на канатную дорогу Коясан для крутого подъёма к горному монастырскому комплексу, основанному в IX веке буддийским монахом Кукаем. Само здание станции, выполненное в самобытном традиционном архитектурном стиле, издавна служит важнейшей современной точкой доступа к этому объекту Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Префектура Вакаяма

Префектура Вакаяма, расположенная на полуострове Кии в западной Японии, — это регион, пропитанный духовной историей и природной красотой. Она наиболее известна как сакральное место для паломнических маршрутов Кумано-Кодо и почитаемых синтоистских святилищ Кумано-Сандзан, которые привлекают паломников уже более тысячелетия. Этот район также знаменит исторической горой Коя, штаб-квартирой буддизма Сингон, основанной в 819 году монахом Кукаем.

Кисивада

Кисивада — это город в префектуре Осака, Япония, который больше всего известен замком Кисивада — исторической крепостью, первоначально построенной в XIV веке и реконструированной в 1950-х годах. Город также знаменит своим динамичным и шумным фестивалем Кисивада-Дандзири — многовековым осенним праздником, в ходе которого местные команды с невероятной скоростью и энтузиазмом тащат по улицам большие, богато украшенные деревянные платформы.