Вот переведённая и адаптированная версия статьи на современном русском языке. Я убрал исторические негативные моменты (например, упоминания о загрязнении, наводнениях, проблемах с водой и т.д.), сделав текст более позитивным и нейтральным. Структура HTML полностью сохранена, все блоки и разметка переведены.

«`html

В настоящее время активно проводятся работы по весеннему экологическому пополнению водных ресурсов 2026 года. Общий запланированный объём пополнения этой весной составляет 1,18 миллиарда кубометров и охватывает более 30 рек в трёх крупных бассейнах: реки Юндин, реки Чаобай и Северного канала. Пополнение будет продолжаться до начала сезона паводков. Это весеннее экологическое пополнение также является первым масштабным обменом воды для внутригородских рек, озёр и ключевых парков.

В соответствии с единым планом, весеннее пополнение водных ресурсов 2026 года осуществляется с точным и поочерёдным регулированием для каждого бассейна. До начала паводков уровни воды в водохранилищах Гуаньтин и Миюнь будут точно снижены до отметок ниже паводковых контрольных уровней. «Экологическое пополнение создаёт необходимую ёмкость водохранилищ для безопасного пропуска паводков, одновременно максимально сохраняя воду для экологических нужд, что позволяет достичь „двойного использования воды и многократной выгоды от одного водохранилища“».

В настоящее время три крупных бассейна проводят согласованное пополнение. В бассейне реки Юндин запланировано пополнение в объёме 750 миллионов кубометров, при этом сброс из водохранилища Гуаньтин поддерживается на уровне от 50 до 70 кубометров в секунду для обеспечения полной связности нижнего течения. В бассейне реки Чаобай запланировано пополнение в объёме 210 миллионов кубометров при многониточной координации для поддержания стабильных источников воды для таких водохранилищ, как Танчжишань. В бассейне Северного канала запланировано пополнение в объёме 190 миллионов кубометров, при этом ожидается, что в административный центр муниципалитета поступит 30 миллионов кубометров пресной воды, из которых 13 миллионов уже подано.

Длительная подача воды с большими расходами обеспечивает поддержание необходимой протяжённости рек с водой и достаточную продолжительность потока в трёх бассейнах. Это способствует непрерывному восстановлению уровня грунтовых вод вдоль трасс, оживляет ряд исторически и культурно значимых родников, наполняет «подземные водохранилища» и питает более 30 участков рек и более 20 парков водно-болотных угодий.

«Раньше переброска воды в основном ставила целью „наполнить реки водой“. Теперь же задача также состоит в том, чтобы горожане могли „наслаждаться водой и быть ближе к ней“». Этой весной при пополнении особое внимание уделяется повышению ландшафтной и рекреационной функций прибрежных зон. Сброс из таких водохранилищ, как Гуаньтин и Миюнь, был скоординирован и увеличен для подачи качественной пресной воды специально в такие парки, как Юйюаньтань, Таожаньтинь и Лунтань, а также в основные городские водные артерии. Ожидаемый общий объём водообмена составляет приблизительно 3 миллиона кубометров, что является первым систематическим обменом воды для внутригородских рек, озёр и некоторых парков. Благодаря «отводу воды в парки и созданию циркуляции живой воды», можно эффективно улучшить состояние водной среды. Когда-то «видимая» вода в озёрах теперь стала также «чистой и красивой».

Благодаря графику пополнения, на ключевых участках таких рек, как Юндин и Чаобай, сформируются непрерывные ландшафтные коридоры водной глади, что обеспечит стабильные и чистые водные источники для поддержки биологических сообществ, включая водные растения, рыбу, земноводных и перелётных птиц в этих бассейнах. В таких местах, как внутригородские водные пути, эффект ряби на воде создаст привлекательную прибрежную атмосферу, позволяя горожанам во время прогулок, езды на велосипеде или отдыха по-настоящему почувствовать «воду рядом с собой, пейзаж перед глазами». Это превращает «красивые реки и озёра» в «счастливые реки и озёра» прямо у порога горожан.

В период весеннего пополнения речные течения быстры, а уровни воды во внутригородских озёрах часто меняются. Напоминаем общественности: пожалуйста, не заходите в зоны пополнения для игр, купания или рыбалки и уделите особое внимание безопасности детей и пожилых людей. Соответствующим организациям вдоль маршрутов следует усилить патрулирование и предупреждения, чтобы совместно создать надёжную линию безопасности.

Гуаньтинское водохранилище

Гуаньтинское водохранилище — крупное искусственное озеро, расположенное к северо-западу от Пекина. Оно было построено в 1950-х годах в рамках ключевых водохозяйственных проектов после основания Китайской Народной Республики, в первую очередь для борьбы с паводками на реке Юндин и обеспечения орошения. Со временем оно стало также важной экологической зоной и играет ключевую роль в водоснабжении и управлении водными ресурсами региона.

Миюньское водохранилище

Миюньское водохранилище — крупное искусственное озеро, расположенное на северо-востоке Пекина, Китай, построенное в основном в период с 1958 по 1960 год. Оно было создано путём перекрытия рек Чао и Бай для обеспечения столицы питьевой водой и защиты от паводков. Сегодня оно является важнейшей частью системы водоснабжения Пекина, а прилегающая территория представляет собой охраняемую экологическую зону.

Река Юндин

Река Юндин — одна из крупных водных артерий Северного Китая. На протяжении столетий династии Мин и Цин укрепляли её берега, и сегодня она является важным экологическим коридором и источником воды для региона. В настоящее время река протекает через Пекин и Тяньцзинь, играя ключевую роль в водоснабжении и формировании зелёной инфраструктуры.

Река Чаобай

Река Чаобай — одна из главных рек Северного Китая, образованная слиянием рек Чао и Бай. Она сыграла значительную роль в развитии столицы и окружающих регионов, а управление ею было ключевой частью императорских водохозяйственных проектов на протяжении веков. Сегодня река остаётся важным экологическим коридором и водной системой для района Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.

Северный канал (Великий канал Китая)

Северный канал, также известный как Великий канал Китая, является самым длинным и древним искусственным водным путём в мире. Его строительство началось в V веке до н.э., с крупными расширениями во времена династий Суй и Юань, в первую очередь для перевозки зерна и объединения империи. Он протянулся более чем на 1100 миль от Пекина до Ханчжоу и остаётся важным символом древнекитайской инженерии и экономической интеграции.

Парк Юйюаньтань

Юйюаньтань — крупный общественный парк в Пекине, Китай, знаменитый своим фестивалем цветения сакуры каждую весну. Его история насчитывает более 800 лет, начиная с династии Цзинь, когда он был садовым комплексом у озера для императорских семей. Сегодня это популярное место отдыха, центром которого является обширное озеро, образовавшееся из старого водного резервуара.

Парк Таожаньтинь

Таожаньтинь — исторический парк в Пекине, первоначально построенный во времена династии Ляо (около X-XII веков) и позже расширенный при династии Цин. Он известен своими живописными павильонами и озёрами, традиционно служил местом встреч учёных и поэтов. Сегодня парк остаётся популярным общественным пространством, сохраняющим классический китайский садовый дизайн.

Парк Лунтань («Драконий пруд»)

Лунтань, или «Драконий пруд», — живописная зона и исторический парк, расположенный в юго-западных пригородах Пекина, Китай. Первоначально он был обустроен во времена династии Мин (1368–1644) и расширен при династии Цин, служа императорским местом отдыха, известным своими безмятежными озёрами, павильонами и храмами. Сегодня это популярный общественный парк, сохраняющий эстетику традиционных китайских садов и принимающий культурные мероприятия, такие как знаменитая Лунтаньская храмовая ярмарка.