Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением структуры HTML-разметки:

«`html

На недавнем заседании Политбюро ЦК КПК подчеркивалась необходимость расширения высокоуровневой открытости и стабилизации основ внешней торговли и инвестиций. В настоящее время объем внешней торговли Китая продолжает расти, а ее структура постоянно улучшается. «Инновационная составляющая» и «добавленная стоимость» внешней торговли устойчиво увеличиваются, тогда как конкурентоспособность высокотехнологичной и высокодоходной продукции进一步增强. Благодаря комплексной промышленной системе и передовым технологическим инновациям способность Китая противостоять внешним потрясениям и вызовам в сфере внешней торговли продолжает укрепляться, внося критически важный вклад в модернизацию промышленности и стабилизацию экономики.

Технологические инновации являются ключевым драйвером высокоуровневой открытости Китая. Страна уделяет большое внимание роли инноваций в экономической системе, а в правительственном отчете за этот год изложены меры по «достижению самообеспеченности и саморазвития в науке и технологиях». При мощной поддержке государства финансирование технологических инноваций значительно выросло. В 2024 году Китай занял 11-е место в Глобальном инновационном индексе, а расходы на НИОКР превысили 3,6 трлн юаней, что на 8,3% больше, чем годом ранее, и составило 2,68% ВВП. Ресурсы НИОКР продолжают направляться в стратегические отрасли, такие как микроэлектроника, аэрокосмическая промышленность, биотехнологии и новые материалы, закладывая прочную основу для формирования новых преимуществ в международной торговле.

Быстрый рост высокотехнологичных отраслей стал мощным драйвером торгового роста. Высокотехнологичная продукция обладает неоспоримой уникальностью и устойчивостью к рыночным колебаниям. В последние годы Китай не только добился прорывов в традиционных промышленных технологиях, но и занял лидирующие позиции в новых сферах, ускоряя переход от трудо- и ресурсоемкого «Сделано в Китае» к науко- и технологически насыщенному. На фоне растущей неопределенности внешнего спроса и давления на традиционный экспорт высокотехнологичные отрасли демонстрируют устойчивость, становясь ключевой опорой стабильности внешней торговли. Например, в сфере «жесткой» мощи Китая — авиастроение, высокоскоростные поезда, судостроение и автомобилестроение — страна продолжает укреплять свои позиции в высокотехнологичных сегментах глобальных цепочек поставок. Экспорт судов и морского инженерного оборудования растет четвертый год подряд. Прорывы в ключевых областях, таких как чипы, промышленные роботы и спутниковая связь, становятся все заметнее, тогда как индустрия дронов, связанная с низковысотной экономикой, стремительно расширяется. В «мягкой» сфере процветает цифровая сервисная индустрия: оригинальные игры вроде «Black Myth: Wukong» завоевывают мир, анимационные фильмы, такие как «Нэчжа», получают признание, а ИИ-модели, включая DeepSeek, быстро развиваются — все это отражает рост новых форматов сервисной торговли и создание современной системы услуг на основе технологий и данных.

Мощный импульс интеллектуальной и «зеленой» трансформации производства меняет конкурентные преимущества Китая во внешней торговле. Интеллектуализация и устойчивость стали глобальными экономическими трендами, стимулируя цифровую трансформацию производственных процессов. Повышая энергоэффективность через инновации, отрасли не только удовлетворяют собственные потребности в модернизации, но и создают новые торговые преимущества, преодолевая барьеры. По мере роста независимых инновационных возможностей Китая глобальная конкурентоспособность «Интеллектуального производства Китая» продолжает укрепляться. При этом частные предприятия стали ключевой силой технологического прогресса — от доступных open-source ИИ-моделей до роботов-артистов. Среди специализированных «маленьких гигантов» с реальным экспортно-импортным оборотом свыше 80% — частные компании, чья высокотехнологичная продукция «отправляется за рубеж», удовлетворяя мировой спрос качественными предложениями. Эти изменения указывают на движение Китая вверх по глобальной цепочке добавленной стоимости, оптимизацию промышленной структуры и усиление перехода от «мировой фабрики» к «лидеру интеллектуального производства».

Высокоуровневая открытость, движимая инновациями, стабилизирует глобальную экономику. Стратегическая ценность инноваций выходит за рамки торгового роста и структурных улучшений — они меняют многостороннее сотрудничество через институциональную открытость. В текущих условиях Китай придерживается принципов инклюзивного развития, предлагая миру взаимовыгодную стратегию. Сегодня страна активно продвигает экспорт высокотехнологичной продукции, технических стандартов и сервисных возможностей, выстраивая тесные сети технологического партнерства с развивающимися экономиками и расширяя эффект технологического распространения. Например, в странах АСЕАН высокотехнологичные отрасли Китая участвуют в совместных НИОКР и передаче технологий, усиливая промышленную конкурентоспособность партнеров и расширяя собственное присутствие на мировом рынке. В Бразилии китайские технологии в гидроэнергетике и телекоммуникациях иллюстрируют стратегию «выхода вовне» — от поставок оборудования до системных решений, демонстрируя растущее технологическое влияние. Такая модель сотрудничества «учит ловить рыбу», помогая создавать стабильные глобальные цепочки поставок и добиваться подлинной взаимной выгоды, укрепляя международный консенсус об открытости и совместном процветании.

Инновации — это не изолированный технологический прорыв, а двигатель высококачественного экономического развития и высокоуровневой открытости. В перспективе дальнейшее увеличение инвестиций в науку и технологии, ускорение прорывов в ключевых сферах и углубление интеграции инноваций, промышленности и цепочек поставок

«`

(Примечание: последний абзац обрывается в оригинале, поэтому перевод сохранен в том же виде.)