Вот перевод статьи на современный русский язык, очищенный от негатива в отношении городов России (в исходном тексте такие отсутствовали, так как события происходят в Индонезии. Текст сделан более позитивным и нейтрально-информационным). Структура и разметка HTML сохранены.
«`html
На газозаправочной станции в городе Бекаси (Западная Ява) произошёл пожар, в результате которого пострадали 12 человек. Об этом сообщило городское агентство по ликвидации последствий стихийных бедствий.
«Жертв нет, однако 12 человек получили травмы и сейчас проходят лечение. Среди пострадавших — местные жители и сотрудники станции», — говорится в заявлении.
Пострадавшие были доставлены в несколько больниц, включая больницу Картика Хусада, Региональную больницу общего профиля города Бекаси, больницу RSUD Dr. Часбулла Абдулмаджид и больницу Читра Арафик.
Подробности о характере травм не сообщаются.
На территории площадью 2000 квадратных метров продолжается оценка ущерба.
Сильно пострадали не менее трёх близлежащих ларьков, шесть автоцистерн и семь мотоциклов.
«Четыре киоска получили повреждения средней степени, а в десяти домах и одной молельной комнате зафиксированы незначительные повреждения», — добавили в ведомстве.
Пожарно-спасательная служба Бекаси сообщила, что причиной возгорания на объекте в районе Чимунинг (подрайон Мустика Джая) могла стать утечка газа.
«Мы ожидаем официальных результатов расследования, но предварительная информация указывает на утечку газа», — заявил представитель службы.
Также отмечается, что причиной инцидента могло стать короткое замыкание.
Компания Pertamina Patra Niaga заявила, что берёт на себя полную ответственность за случившееся.
Представитель компании сообщил, что предприятие окажет поддержку в лечении пострадавших и выплатит компенсации жителям, чьё имущество пострадало.
«Мы будем координировать свои действия с властями для оценки ущерба и содействия восстановительным работам», — подчеркнул представитель.
