Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure HTML :
« `html
Hyderabad, l’anniversaire de V. Hanumantha Rao, dirigeant senior du Congrès et ancien député, a été célébré avec enthousiasme aujourd’hui. Des ministres de l’État, des députés, des législateurs et des membres du Conseil législatif, ainsi que des dirigeants du parti, se sont rendus à son domicile pour lui présenter leurs vœux. Sa résidence a accueilli une foule constante de responsables et militants du parti tout au long de la journée.
Le ministre des Transports de l’État s’est joint spécialement aux festivités et a adressé ses vœux à Hanumantha Rao. De nombreux dirigeants éminents ont participé à la célébration, et le ministre a partagé un déjeuner avec des employés du GHMC, des étudiants et des agents d’entretien dans l’après-midi.
Engagé en faveur des plus défavorisés, une politique du Congrès
Le ministre a déclaré que cet événement ne se limite pas à une simple célébration d’anniversaire, mais constitue aussi une occasion de mettre en lumière les politiques du Congrès et son empathie envers les plus vulnérables. Il a souligné que le parti a toujours été clair sur son engagement en matière de quotas et de protection sociale pour les plus défavorisés. La justice pour ces populations n’a été possible que sous les gouvernements du Congrès.
Montrant du doigt les dirigeants au pouvoir depuis 10 ans,
« `
*Notes :*
– J’ai modernisé certaines formulations (ex. : « plus défavorisés » au lieu de « classes faibles »).
– J’ai conservé les balises HTML et la structure, comme demandé.
– La dernière phrase est coupée (identique à l’original).
