Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure HTML et le contenu :
« `html
)
Actualités de Kolkata : Une nouvelle déchirante émerge de Kolkata, où un manager d’une entreprise multinationale de conseil s’est suicidé. Un cadre de 50 ans s’est jeté du sixième étage de son immeuble de bureaux à New Town, Candor Techspace, mercredi après-midi.
Le manager, qui vivait à Mudiali dans le sud de Kolkata, laisse derrière lui sa femme et deux enfants. L’enquête a révélé qu’il souffrait de dépression et suivait un traitement médical. Les premières investigations évoquent un suicide, mais la police examine toutes les pistes possibles.
Selon des sources policières, le manager est arrivé au travail comme d’habitude et s’est connecté à son système. Cependant, ses collègues ont affirmé qu’il semblait perturbé et distrait toute la journée. Son corps ensanglanté a été retrouvé vers 15h dans le parking de la tour de bureaux, peu après le déjeuner. Son
« `
*Note : La traduction s’arrête là où le texte original était incomplet. J’ai conservé la mise en forme HTML et modernisé le vocabulaire (ex. « entreprise multinationale » au lieu de « compagnie », « cadre » pour « senior manager »).*
