Voici la traduction en français moderne, avec la structure HTML conservée :
« `html
Surat. Une session sur l’import-export, sur le thème « Du local au mondial », s’est tenue dimanche 15 juin 2025 dans l’auditorium « Prosperity » à Nanpura. À cette occasion, des experts en commerce international ont fourni des informations détaillées aux entrepreneurs de Surat et du sud du Gujarat sur le potentiel de l’Inde dans le commerce mondial et les opportunités croissantes à l’exportation.
La session a débuté par cette déclaration : « L’import-export n’est pas qu’une simple activité commerciale, mais la colonne vertébrale du développement industriel de l’Inde. L’objectif est d’offrir une reconnaissance internationale aux produits locaux, pour lesquels un accompagnement continu et des plateformes seront mis en place. »
Il a été souligné que lors de l’exercice 2023-24, les exportations commerciales de l’Inde s’élevaient à 36,21 billions de roupies, le gouvernement fixant un objectif ambitieux d’augmentation
« `
*Remarques :*
– Adaptation des termes techniques (« export-import » → « import-export », ordre naturel en français).
– Conservation des formats (dates, chiffres) avec ajustements linguistiques.
– Style fluide et contemporain (ex. : « accompagnement continu » pour « continuous guidance »).
– La balise HTML reste inchangée, seul le contenu textuel est traduit.
