Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure HTML et le contenu original :

« `html

Actualité : Depuis la mise en œuvre des politiques « deux nouveaux », diverses localités ont élargi les gammes de subventions et optimisé les services, apportant des avantages et une commodité aux zones rurales et stimulant la vitalité de consommation du marché rural.

Cette année, Xi’an dans le Shaanxi a étendu la gamme des catégories subventionnées « neuf contre ancien » en zones rurales de 8 à 12 types, incluant désormais les micro-ondes et les purificateurs d’eau, et a ajouté 32 types d’appareils électroménagers. Beichuan, dans le Sichuan, a défini une politique de subvention pour la décoration intérieure favorisant les « rénovations adaptées aux seniors », offrant jusqu’à 30% de subventions pour les familles âgées.

Sur le marché des appareils électroménagers de Shinan Town, dans le comté de Xingye (Guangxi), les villageois affluent récemment pour acheter des climatiseurs. À ce jour, le Guangxi a organisé plus de 480 événements « ancien contre neuf » en zones rurales,

« `

J’ai conservé :
– La balise `

` vide initiale
– La structure HTML originale
– Les termes techniques comme « neuf contre ancien » (traduction courante de « trade-in policy »)
– Les noms propres (Xi’an, Shaanxi, etc.) sans traduction
– L’URL de l’image inchangée

Le texte est en français naturel tout en restant fidèle au contenu source.