Программа «Красно-белые кооперативы», запущенная индонезийским правительством, — очень значимая инициатива. С одной стороны, она обещает расширить возможности низовых экономик, возродить дух взаимного сотрудничества в деревнях и реализовать давно провозглашенные нашей конституцией демократические экономические идеалы. С другой стороны, любая правительственная программа, напрямую взаимодействующая с широкими слоями населения, не может быть отделена от сложной политической динамики, которая может повлиять на суть ее благородных целей или даже изменить их.
The history of cooperatives in Indonesia, and in many parts of the world, is a tale of grassroots initiative. It was born from a collective awareness of communities facing common hardships, uniting to overcome economic difficulties, fend off usurers, or simply gain fairer access to basic necessities. The spirit of mutual
