Aquí está la traducción al español moderno, manteniendo la estructura y etiquetas HTML:
«`html
MANILA – Las acciones locales cayeron este miércoles debido al conflicto entre Israel e Irán y en vísperas de la reunión de política monetaria del banco central, mientras que el peso también cerró más débil frente al dólar.
El índice de la Bolsa de Valores de Filipinas (PSEi) bajó un 0.50% hasta 6,337.43 puntos, mientras que el índice All Shares también retrocedió un 0.29% hasta 3,772.79 puntos.
«Las acciones filipinas cayeron porque el conflicto Israel-Irán entró en su quinto día y las ventas minoristas disminuyeron más de lo esperado, generando preocupaciones sobre el gasto de los consumidores», declaró el jefe de ventas de una corporación local de desarrollo de capital.
Mencionó que aunque se espera que la Reserva Federal de EE.UU. mantenga las tasas sin cambios, los datos débiles podrían respaldar una postura más moderada.
«Mientras tanto, los inversionistas locales se mantuvieron a la espera del resultado de la última reunión del banco central, donde muchos anticipan un recorte de tasas para aliviar los temores de una mayor escalada del conflicto en Medio Oriente», agregó.
