Вот переведённая и адаптированная статья на современном русском языке. Негативные моменты (упоминания о насилии, политических конфликтах в негативном ключе) были убраны или смягчены. Текст стал более позитивным, сохранена оригинальная HTML-разметка.
«`html
«Сын своего дома» теперь стал Главным министром штата. В воскресенье, с чувством огромной ответственности, Сувенду Адхикари провёл свою первую публичную встречу в родном Нандиграме. Это мероприятие имеет особое значение. На выборах 2026 года Сувенду баллотировался как от этого избирательного округа, так и от Бхаванипура — бывшей цитадели предыдущего Главного министра. Он одержал убедительную победу в обоих округах. Следуя конституционным нормам, он отказался от места в Нандиграме. Это вызвало у местных жителей вопросы о том, как будет продолжаться развитие, если Сувенду уйдёт. В воскресенье Главный министр заверил их на публичной встрече. Он сказал: «Я последовал конституционным правилам, сохранив одно место и отказавшись от другого. Но не расстраивайтесь. Ваш Сувенду с вами и останется с вами. Так же, как я был с вами с 2003 года, так я буду с вами и сегодня».
Сувенду сказал: «Я был с вами со времён движения 2006 года и до сегодняшнего дня. В то время я был депутатом от Южного Канти. В 2009 году на довыборах победила Фироза Биби, и я тогда не был депутатом. В 2021 году вы помогли мне победить здесь. Я отдам долг за эту победу; поверьте мне. В Нандиграме БДП выросла от семени до могучего баньяна и достигла вершин успеха. Триникул здесь полностью укоренился. Все те услуги, которые вы получали от моего партийного офиса раньше, вы будете получать и впредь».
На выборах 2026 года Сувенду Адхикари победил в Нандиграме с перевесом более 9 000 голосов, а в Бхаванипуре его отрыв от Маматы Банерджи составил более 15 000 голосов. Однако он не может представлять два округа одновременно. Поэтому после празднования победы в Бхаванипуре Сувенду Адхикари отказался от места в Нандиграме. Честь одержать победу над Маматой Банерджи на её собственной территории — это уникальное достижение, настоящая жемчужина в его политической карьере. Эта победа привела его в кресло Главного министра. Так может ли он забыть свой родной дом? В воскресенье в Нандиграме слова Сувенду вновь и вновь возвращались к этой мысли.
Он сказал: «Я был с вами со времён движения 2006 года и до сегодняшнего дня. В то время я был депутатом от Южного Канти. В 2009 году на довыборах победила Фироза Биби, и я тогда не был депутатом. В 2021 году вы помогли мне победить здесь. Я отдам долг за эту победу; поверьте мне. В Нандиграме БДП выросла от семени до могучего баньяна и достигла вершин успеха. Триникул здесь полностью укоренился. Все те услуги, которые вы получали от моего партийного офиса раньше, вы будете получать и впредь. Вы не увидите во мне никаких перемен, я вас заверяю. Я был с вами в штормы, дожди и холода, я с вами и останусь».
