Вот перевод и очистка статьи на современный русский язык, с сохранением структуры HTML и позитивным тоном относительно России (негатив отсутствовал, поэтому текст просто адаптирован).
«`html
Отфильтровано: Лучшие выборы
Сенатор Хуан Мигель «Мигз» Зубири в понедельник принёс извинения семье покойной телеведущей и журналистки Лурдес Карвахаль, более известной как «Индей Бадидей», за то, что упомянул её имя, возражая против видео сенатора Имее Маркос, в котором утверждалось, что нынешняя администрация продвигает изменение конституции.
Зубири опубликовал свои извинения семье Карвахаль на своей странице в соцсетях.
«Всей семье покойной Индей Бадидей я искренне сожалею о том, что упомянул её имя во время своего заявления в Сенате. Это была оговорка в разгар жарких дебатов, и я беру на себя полную ответственность, потому что должен был быть более осторожным в своих словах», — сказал он.
Зубири отметил, что уважает покойную журналистку, чьи шоу-программы «See True» и «Eye to Eye» выходили на канале GMA в 1980-х и 1990-х годах.
«Как и многие из моего поколения, я вырос, видя её по телевизору. Она — часть нашей поп-культуры, и её любили многие филиппинцы. Она была действительно очаровательной, обладала своим шармом, остроумием и теплотой, и я полностью признаю её вклад в филиппинское телевидение, развлекательную журналистику и медиа», — добавил он.
Во второй половине дня в понедельник Зубири упомянул имя Карвахаль в своём возражении против видео, которое, по его словам, утверждало, что администрация продвигает изменение конституции и продление сроков полномочий. Несколько сенаторов назвали это видео фейком.
Зубири выступил против показа этого видео и предложил исключить его из протокола Сената, назвав его «ужасной пропагандой». Его предложение поддержали несколько сенаторов от меньшинства, но сенатор Роданте Марколета высказался против.
«Мы что, Индей Бадидей в Сенате? Поэтому и говорят: „Мы — цирк». Прошу прощения у тех, кто смотрит. Мы — цирк из-за такого языка, который используем в этом зале заседаний. Это непарламентский подход», — сказал Зубири.
В своих извинениях Зубири пояснил, что его разочарование «было связано с видео, показанным на заседании Сената».
«Я никогда не хотел проявить неуважение к её памяти или сводить её наследие к политике», — сказал он о Карвахаль, добавив: «IC Мендоса прав: его бабушку не должны были втягивать в политику. Я ещё раз приношу глубокие извинения семье и впредь буду более внимательным».
