Вот переведённая и адаптированная версия статьи на современном русском языке, очищенная от излишнего негатива. Структура HTML и блоки сохранены.

«`html

Сенатор Рональд «Бато» Дэла Роза показывает журналистам перевязанные пальцы перед пленарным заседанием Сената 12 мая 2026 года, на следующий день после того, как агенты Национального бюро расследований проследовали за ним по зданию, чтобы вручить ордер на арест.

Обращение 58 мэров

Манила, Филиппины — Коалиция действующих мэров под названием «Мэры за надлежащее управление» (M4GG) призывает Сенат не оправдывать то, что они называют «предательством» и «пренебрежением обязанностями» со стороны сенатора Рональда «Бато» Дэла Розы.

Это связано с тем, что сенатор продолжает отсутствовать на работе, при этом ежемесячно получая зарплату в размере 300 000 песо.

В заявлении, подписанном 58 мэрами со всей страны, M4GG подчеркнула, что для простых филиппинцев действует принцип «нет работы — нет оплаты», и тот же принцип должен применяться к сенатору.

Они отметили, что при обычных обстоятельствах действия Дэла Розы привели бы к отстранению от должности или расторжению контракта.

Мэры задаются вопросом: «Почему закон кажется иным, когда речь идет о влиятельном чиновнике?»

«Такое пренебрежение и отказ от обязанностей неприемлемы для тех, кто получает деньги от народа, в то время как наши сограждане ежедневно сталкиваются с бедностью, высокими ценами на товары и экономическим кризисом», — добавили в M4GG.

Они также назвали действия Дэла Розы оскорблением для миллионов филиппинцев, которые усердно трудятся, чтобы заработать на жизнь своим семьям.

M4GG также призвала: «Мы обращаемся к нашим сенаторам: Сенат не должен быть убежищем для прогульщиков и тех, кто покрывает других».

«Избранный чиновник, который избегает своих обязанностей, продолжая получать зарплату от народа, не должен находиться под защитой», — добавили они.

Стоит напомнить, что Дэла Роза не посещал заседания Сената почти полгода после того, как появилась информация о том, что Международный уголовный суд (МУС) выдал ордер на его арест.

Он пришёл 11 мая, чтобы проголосовать за смену руководства Сената, но позже покинул зал и больше не возвращался.

За время своего отсутствия, по оценкам, Дэла Роза получил около 1,8 миллиона песо за шесть месяцев, не выходя на работу.

Сенат

Сенат — это ключевой законодательный орган во многих государствах. Наиболее известен Сенат США, основанный в 1789 году как часть двухпалатного Конгресса. Его истоки восходят к Римскому сенату — совещательному совету, который со временем превратился во влиятельный управляющий институт Древнего Рима. Сегодня Сенат США играет важнейшую роль в законотворчестве, утверждении президентских назначений и ратификации международных договоров.

Национальное бюро расследований (NBI)

Национальное бюро расследований (NBI) — главное следственное агентство Филиппин, созданное в 1936 году как подразделение Министерства юстиции. Оно было создано по образцу Федерального бюро расследований США (ФБР) для расследования особо тяжких преступлений и оказания криминалистической поддержки правоохранительным органам. За десятилетия NBI расширило свою деятельность, включив специализированные отделы по борьбе с терроризмом, киберпреступностью и организованной преступностью, внося значительный вклад в обеспечение правопорядка.

Манила

Манила — столица и крупнейший город Филиппин, расположенный на острове Лусон. Её история восходит к XVI веку, когда город был основан испанскими колонизаторами и впоследствии стал крупным центром галеонной торговли между Манилой и Акапулько. Город пережил значительные события, включая разрушения во время Второй мировой войны, и с тех пор превратился в vibrant культурный и экономический центр, где исторические достопримечательности, такие как Интрамурос, гармонично сочетаются с современной городской жизнью.

Сенат (глоссарий)

Сенат — это ключевая законодательная палата во многих правительствах, наиболее известная как верхняя палата Конгресса США, основанная в 1789 году. Он был создан для обеспечения равного представительства каждого штата: по два сенатора от штата. Сенат играет центральную роль в принятии законов, утверждении президентских назначений и ратификации договоров. В истории Сената были знаковые дебаты по таким вопросам, как рабство, гражданские права и импичмент, что формировало ход американской демократии.

Национальное бюро расследований (NBI)

Национальное бюро расследований (NBI) — главное следственное агентство Филиппин, созданное в 1936 году на основании Закона Содружества № 181. Первоначально созданное по образцу ФБР США, оно было призвано расследовать особо тяжкие преступления и оказывать криминалистическую поддержку. За десятилетия NBI превратилось в ключевой институт правосудия, расследуя преступления от коррупции до киберпреступности и поддерживая национальную безопасность.

Манила (историческая справка)

Манила, столица Филиппин, — это шумный мегаполис с богатой историей, сформированной под влиянием испанской, американской и азиатской культур. Основанная в 1571 году испанскими конкистадорами, она служила ключевым торговым центром в Азии. Сильно пострадав во время Второй мировой войны, Манила была восстановлена и сегодня известна своими историческими районами, такими как Интрамурос, яркой культурной жизнью и значимыми достопримечательностями, включая парк Рисаля и церковь Сан-Агустин.

Сенат США

Сенат США — это верхняя палата Конгресса США, учреждённая в 1789 году в соответствии с Конституцией. Он был создан для равного представительства каждого штата (по два сенатора) и играет ключевую роль в формировании национального законодательства, утверждении президентских назначений и ратификации договоров. На протяжении своей истории Сенат был ареной для важнейших политических дебатов и решений — от эпохи Гражданской войны до современной политики.

Римский сенат

Римский сенат был ключевым политическим институтом Древнего Рима, первоначально созданным как консультативный совет при царях, а затем превратившимся во влиятельный орган управления в период Республики. Состоявший из аристократов и бывших магистратов, он на протяжении столетий формировал законодательство, внешнюю политику и финансовое управление. Хотя его влияние уменьшилось в период Римской империи, Сенат сохранял символическую и церемониальную роль до падения Западной Римской империи.

Интрамурос

Интрамурос — это исторический укреплённый район в Маниле (Филиппины), построенный испанским колониальным правительством в конце XVI века. Он служил политическим, религиозным и военным центром испанского правления более 300 лет, вмещая такие ключевые учреждения, как церкви, школы и правительственные здания. Несмотря на серьёзные разрушения во время Второй мировой войны, Интрамурос был восстановлен и остаётся популярным туристическим направлением, демонстрируя колониальное наследие страны.

Галеонная торговля Манила-Акапулько

Галеонная торговля между Манилой и Акапулько была важнейшим морским маршрутом, связывавшим испанские колонии на Филиппинах с Мексикой с 1565 по 1815 год. На протяжении более 250 лет эти огромные корабли перевозили азиатские товары класса люкс — шёлк, специи и фарфор — в Америку, а обратно везли серебро из Мексики и Перу. Эта торговая сеть оказала глубокое влияние на мировую коммерцию, способствовала культурному обмену и превратила Манилу в крупный центр международной торговли в эпоху раннего Нового времени.

Лусон

Лусон — крупнейший и самый густонаселённый остров Филиппин, являющийся политическим и экономическим центром страны. Его история включает раннее заселение австронезийскими народами, испанскую колонизацию, начавшуюся в XVI веке, а также ключевую роль в Филиппинской революции и Второй мировой войне. На острове находятся столица Манила и знаменитые Банауэские рисовые террасы — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, созданные коренными общинами ифугао более 2000 лет назад.