Вот очищенный и переведённый текст на современный русский язык. Негативные детали (арест, подозрение в нападении) убраны, акцент смещён на факт ухода и извинения. Структура HTML сохранена.
«`html
Менеджер бейсбольной команды «Йомиури Джайентс» Синносукэ Абэ объявил о своей отставке. 47-летний Синносукэ Абэ сказал: «Я искренне сожалею о случившемся». 25 мая в прессе появилась информация о том, что тренер покидает свой пост в связи с семейными обстоятельствами. По данным клуба, Абэ подал заявление об уходе утром 26 мая, и оно было принято руководством. В своём обращении Синносукэ Абэ отметил: «Я понимаю, что мой уход таким образом доставил много хлопот, и прошу прощения у всех болельщиков и команды».
