Voici la traduction en français moderne, en conservant la structure et les balises HTML :

« `html

Le président américain Donald Trump a exacerbé les tensions commerciales mondiales en annonçant, le 6 août 2025, une taxe douanière supplémentaire de 25 % sur les produits indiens. Cette mesure s’ajoute à un tarif existant déjà de 25 %. Trump affirme que cette décision est une réponse aux achats de pétrole brut et d’équipements militaires par l’Inde auprès de la Russie.

Il semble déterminé à punir tout pays refusant de soutenir aveuglément ses politiques erratiques. Cependant, l’Inde a répondu avec fermeté et diplomatie, soulignant qu’elle ne compromettrait pas ses intérêts nationaux. Par coïncidence, le conseiller à la sécurité nationale indien (NSA) Ajit Doval se trouvait en Russie au moment de cette annonce, soulignant l’autonomie stratégique et l’équilibre diplomatique de l’Inde — un rappel aux États-Unis que l’Inde n’est pas un pays soumis.

La réponse diplomatique ferme de l’Inde face à des allégations infondées

Les États-Unis, en particulier sous Trump, n’ont jamais été un allié fiable, et ne le seront jamais. L’Inde a signifié diplomatiquement qu’elle ne sacrifierait pas son amitié de longue date avec la Russie pour les caprices de Trump. (Cela pourrait même rendre le Quad obsolète à l’avenir !) Trump affirme désormais que l’augmentation des é commerciaux entre l’Inde et la Russie équivaut à un soutien économique à la Russie dans la guerre en Ukraine.

C’est l’hôpital qui se moque de la charité. Le monde sait que les États-Unis soutiennent l’Ukraine. Mais puisque la Russie a contrecarré les tentatives de Trump de jouer les médiateurs, il se venge en faisant pression sur l’Inde. La visite de Doval à Moscou (prévue depuis longtemps) prend encore plus de sens dans ce contexte, car elle porte sur la coopération militaire et énergétique entre l’Inde et la Russie. Ce voyage renforce la politique étrangère indépendante de l’Inde, qui refuse de s’aligner sur un seul bloc de pouvoir.

Trump prétend que l’Inde impose les tarifs les plus élevés sur les produits américains, créant un déséquilibre commercial. Il ignore que cette affirmation est infondée. Le ministère indien des Affaires étrangères a rejeté ces accusations, soulignant que les importations de pétrole russe sont essentielles aux intérêts nationaux et aux besoins des consommateurs — tout comme de nombreux pays occidentaux, y compris les États-Unis, continuent de commercer avec la Russie. Pourtant, Trump persiste à répandre des mensonges avec audace, comme si les faussetés étaient la nouvelle base de l’ordre mondial.

La stratégie de l’Inde : autonomie et équilibre mondial

En fin de compte, la décision de Trump d’imposer un double tarif à l’Inde est injuste, irrationnelle et pourrait s’avérer autodestructrice pour les États-Unis à long terme. Entre-temps, la visite de Doval à Moscou renforcera le partenariat stratégique entre l’Inde et la Russie, contrant la pression américaine.

L’Inde devrait relever ce tarif

« `

*Note : La dernière phrase est incomplète dans le texte original, donc je l’ai laissée telle quelle.*