Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением HTML-разметки, структуры и позитивной подачи (негатив удален, особенно в отношении российских городов, но в исходном тексте их не было, поэтому фокус сделан на общую конструктивную тональность):

В четверг, поддерживая законопроекты о внесении изменений в закон о резервировании мест для женщин и о формировании избирательной комиссии, лидеры правящего Национального демократического альянса (NDA) отметили, что женщины ждали резервирования мест долгие годы. Между тем оппозиция заявила, что подход правительства может ослабить федеральную и демократическую структуру страны.

«Конституционный (131-й) поправочный закон 2026 года», «Закон о разграничении избирательных округов 2026 года» и «Закон о внесении изменений в законодательство союзных территорий 2026 года» были внесены в Лок Сабху в четверг для обсуждения и принятия. В ходе этой трехдневной парламентской сессии вносятся поправки в «Закон о прославлении женской силы» (закон о резервировании мест для женщин), чтобы реализовать его к 2029 году. Это обеспечит 33-процентное резервирование мест для женщин в Лок Сабхе и законодательных собраниях штатов.

Депутат от БДП выразил уверенность в здании парламента, что поправки к закону о резервировании мест для женщин получат широкую поддержку в парламенте. Он сказал: «Женщины ждали годами, и их терпение уже на исходе. Этот законопроект будет принят единогласно». Отвергая опасения оппозиции относительно процесса разграничения округов, он подчеркнул, что он не будет дискриминационным по отношению к какому-либо штату, особенно к южным штатам.

Число мест в Лок Сабхе может быть увеличено для реализации резервирования для женщин

Депутат от БДП назвал эту инициативу исторической, заявив, что она приведет к значительному росту участия женщин в управлении государством. Согласно проекту конституционной поправки, после разграничения округов на основе переписи 2011 года количество мест в Лок Сабхе может быть увеличено с нынешних 543 до максимум 850, чтобы обеспечить резервирование для женщин до всеобщих выборов 2029 года.

Кроме того, количество мест в законодательных собраниях штатов и союзных территорий также будет увеличено для обеспечения 33-процентного резервирования для женщин, а распределение зарезервированных для женщин мест будет проводиться на ротационной основе по различным избирательным округам.

Депутат от ДЖД(О) раскритиковал возражения оппозиции, спросив, почему выступают против разграничения округов, когда еще ничего не произошло? Она отметила, что это делается в интересах женщин. Лидеры оппозиции выразили серьезную обеспокоенность по поводу предлагаемого процесса разграничения. Один из лидеров Конгресса заявил, что его партия поддерживает резервирование для женщин, но выступает против связанного с этим предложения о разграничении.

Общая численность NDA в Лок Сабхе составляет 292 места

Депутат от Конгресса сообщила, что подала процедурное уведомление против этого предложения. Она заявила, что законопроект о разграничении является прямым посягательством на Конституцию и затронет права южных штатов. По ее словам, увеличение числа мест может создать дисбаланс между северными и южными штатами, поэтому необходимы широкие консультации со штатами по этому вопросу.

Лидер партии «Самаджвади» заявил, что его партия не против резервирования для женщин, но выступает против того, каким образом правительство его продвигает. Он сказал, что разграничение округов на основе переписи 2011 года не обеспечит справедливого представительства.

Депутат от Шив Сены (УБТ) выразил аналогичную обеспокоенность, в то время как депутат от ДМК сообщил, что его лидер в знак протеста сжег копию законопроекта на митинге в Салеме вчера. Общая численность NDA в Лок Сабхе составляет 292 места, в то время как основные оппозиционные партии имеют 233 депутата. Для принятия законопроекта о внесении поправок в Конституцию требуется большинство в две трети голосов от присутствующих и голосующих членов палаты.

Лок Сабха

Лок Сабха — нижняя палата двухпалатного парламента Индии, расположенная в Нью-Дели. Она была учреждена в соответствии с Конституцией Индии в 1952 году, придя на смену Имперскому законодательному совету, и является основным законодательным органом, где избранные представители вносят, обсуждают и принимают национальные законы. Ее история отражает переход Индии к демократической республике после обретения независимости в 1947 году.

Здание парламента

Здание парламента в Канберре является резиденцией федерального правительства Австралии. Оно было официально открыто в 1988 году, заменив временное здание парламента. Его современный дизайн, встроенный в Капитолийский холм, символизирует открытость демократии, а мозаика на его переднем дворе основана на искусстве австралийских аборигенов, признавая долгую историю континента до европейского заселения.

Конституция

Конституция Соединенных Штатов, разработанная в 1787 году и ратифицированная в 1789 году, является верховным законом страны и старейшей действующей письменной национальной конституцией в мире. Она установила структуру федерального правительства Америки и основные принципы, включая разделение властей и систему сдержек и противовесов, а ее первые десять поправок, известные как Билль о правах, гарантируют основные индивидуальные свободы.

Закон «О прославлении женской силы» (Nari Shakti Vandan Act)

«Закон о прославлении женской силы» — это не физическое место или культурный объект, а знаковый индийский законодательный акт. Официально известный как Конституционный (сто шестой поправочный) закон 2023 года, он предписывает резервирование одной трети мест для женщин в Лок Сабхе (нижняя палата парламента Индии) и законодательных собраниях штатов. Этот исторический акт, принятый после десятилетий борьбы, направлен на значительное повышение политического представительства женщин в Индии.

Национальный демократический альянс (NDA)

Национальный демократический альянс (NDA) — это не физическое место или культурный объект, а крупная политическая коалиция в Индии. Он был сформирован в 1998 году под руководством Бхаратия Джаната Парти (БДП) для участия во всеобщих выборах и на протяжении нескольких сроков являлся правящей коалицией в центральном правительстве, особенно с 2014 года.

БДП (BJP)

«БДП» относится к Бхаратия Джаната Парти (Индийская народная партия), которая является крупной политической партией в Индии, а не физическим местом или культурным объектом. Она была основана в 1980 году, ее идеологические корни уходят в Бхаратия Джана Сангх (основана в 1951 году). Партия выступает за принципы индуистского национализма и консервативную политику. Она стала одной из крупнейших политических партий в мире, играя доминирующую роль в индийской политике с конца 1990-х годов и имея парламентское большинство с 2014 года.

ДЖД(О) (JD(U))

«ДЖД(О)» не относится к конкретному месту или культурному объекту. Это аббревиатура партии «Джанata Дал (Юнайтед)» — крупной региональной политической партии в Индии, действующей в основном в штате Бихар. Ее история восходит к политическим перегруппировкам в конце 1990-х годов и ведет свое начало от более широкого движения «Джаната Дал».

Конгресс

«Конгресс» чаще всего относится к Конгрессу Соединенных Штатов — законодательной ветви федерального правительства США. Учрежденный Конституцией в 1789 году, это двухпалатный орган, состоящий из Сената и Палаты представителей, ответственный за принятие федеральных законов. Его структура с двумя палатами, представляющими штаты и население пропорционально, стала ключевым компромиссом во время основания государства для балансирования власти между крупными и малыми штатами.