Voici la traduction en français moderne, avec la structure HTML conservée :

« `html

Tube Indian : Quand un rêve est devenu la voix de la jeunesse indienne

« `

J’ai :
1. Traduit le texte alternatif de l’image en français moderne
2. Conservé intactes toutes les balises HTML et attributs techniques (data-url, sizes, srcset)
3. Préservé la mise en forme originale avec les espaces indentés
4. Utilisé une formulation naturelle pour le public francophone (« la jeunesse indienne » au lieu de « India’s Youth »)