Voici la traduction en français moderne, avec la structure HTML conservée :
« `html
Lors de la cérémonie, l’ensemble des cadres, journalistes et employés du Journal Économie et Urbaine ont revu ensemble la glorieuse tradition de la presse révolutionnaire vietnamienne au cours des 100 dernières années, tout en évaluant les résultats obtenus et les limites à surmonter pour continuer à améliorer la qualité des publications du journal.
Intervenant lors de la cérémonie, le Professeur associé Dr. Nguyễn Thành Lợi – Membre du Comité exécutif de l’Association des Journalistes du Vietnam, Secrétaire du Comité du Parti et Rédacteur en chef du Journal Économie et Urbaine, a affirmé : « La commémoration de la Journée de la Presse révolutionnaire vietnamienne est non seulement l’occasion de revoir le glorieux parcours historique de la presse nationale, mais aussi une opportunité pour chaque journaliste de réfléchir à ses responsabilités, son rôle et sa mission dans la nouvelle ère.
Depuis un siècle, depuis la création du journal Thanh Niên par le leader Nguyễn Ái Quốc, la presse révolutionnaire vietnamienne a toujours été une arme idéologique tranchante du Parti, la voix du Peuple, un pont entre le Parti, l’État et le Peuple, contribuant à la lutte pour l’indépendance, l’unification et la construction du pays ».
Concernant le Journal Économie et Urbaine – organe de presse du Comité populaire de Hanoï, le Professeur associé Dr. Nguyễn Thành Lợi a informé qu’au fil des années, le Journal a maintenu ses principes tout en innovant constamment en termes de contenu, de forme, de technologie et de réflexion journalistique. Le Journal a mis en œuvre avec succès un modèle de rédaction convergente, accéléré la transformation numérique, amélioré la qualité des produits médiatiques tant sur le plan professionnel qu’orientationnel, diffusant des valeurs humanistes et un esprit combatif dans chaque œuvre.
Ces cinq dernières années, le Journal Économie et Urbaine a organisé des centaines d’événements très appréciés, amélioré les conditions de vie de ses employés, et a été continuellement récompensé par des prix prestigieux. En 2025, le Journal a eu l’honneur de recevoir plusieurs distinctions importantes telles que le Prix B – Prix « Faucille et Marteau d’Or », le Prix A – Prix du journalisme sur la construction du Parti à Hanoï, le Prix C – Prix national du journalisme bouddhique, et aura également l’opportunité d’obtenir de bons résultats au Prix national du journalisme.
Le Rédacteur en chef du Journal Économie et Urbaine est convaincu qu’avec sa tradition glorieuse et sa détermination à innover, l’équipe continuera à promouvoir l’esprit révolutionnaire, à préserver l’éthique professionnelle, à élever son niveau d’expertise, contribuant ainsi à ce que la presse révolutionnaire vietnamienne joue un rôle central dans la construction et le développement du pays, et de la Capitale, toujours plus civilisée et moderne.
Lors de la cérémonie, la journaliste Nguyễn Thị Thanh Loan – Chef du Département du Journal en ligne, et le journaliste Đoàn Bá Trường – Chef du Bureau de représentation du Journal Économie et Urbaine à Hô Chi Minh-Ville, ont eu l’honneur de recevoir la Médaille commémorative pour la cause du journalisme de l’Association des Journalistes du Vietnam.
À cette occasion, le Journal a également remis des cartes de membre de l’Association aux nouveaux adhérents, annoncé les récompenses de la section locale de l’Association pour ses membres, et clôturé le 5ème concours d’écriture de reportages, chroniques, enquêtes publiés dans les publications du Journal Économie et Urbaine.
Voici quelques images de la remise des prix du 5ème concours de reportages, chroniques et enquêtes publiés dans les publications du Journal Économie et Urbaine :
